Bozdoğan kemeri (The Valens Aqueduct) قناة الصقر الرمادي

Geçen haftalarda İstanbul’un Fatih ilçesine gittim. Unkapanı’na inen yolda Bozdoğan kemeri vardır. O civarlarda dolaşıp fotoğraf çektim. Gündüz vakti, birisi sokakta dolaşan, birisi surların üzerine attığı yatakta uyuyan iki tinerci görünce gezmek için pek tekin bir yer olmadığını anladım. Ama gene de ilginç bir gezi oldu.

Solda Fatih İtfaiyesinin binası var:

Fatih İtfaiyesinin önüne gelip, itfaiye solunuzda kalacak şekilde surların altından geçerseniz, kadınlar pazarı olarak bilinen ve büryan kebapları ile meşhur olan lokantaların çevirdiği geniş bir alanla karşılaşacaksınız.

Kadınlar pazarı meydanına giriş:

Büryan kebapçılarının bulunduğu Kadınlar pazarı meydanı:

Dikkatli bakarsanız kemerin altında bir battaniye ve yatan bir adam olduğunu göreceksiniz:

Bozdoğan Kemeri, Bizanslılar devrinden kalan ve eskiden şehre içme suyu sağlamak için kullanılan iki sıra kemerden oluşan bir yapıdır. Valens kemeri (The Valens Aqueduct) (okunuşu: aküdakt) olarak da bilinir. Arapça’da bu tarz su kemerleri: 

Roma (Bizans) kanalları

El-kanavâtu’-româniyye

اَلْقَـنَوَاتُ الرُّومَانِيَّة

 olarak adlandırılır. 

Kanal	Kanât	قَـنَاةٌ
Kanallar	Kanavât	قَـنَوَات
Su kanalları	Kanavâtu’l-miyâh	قَـنَوَاتُ الْمِيَاهِ
Su kanalları	El-kanavâtu’l-mâiyye	اَلْقَـنَوَاتُ الْمَائِيَّة
Kostantiniyye (İstanbul) kanalı	Kanâtu’l-kostantiniyye	قَـنَاةُ الْقُسْطَنْطِينِيَّة

İngilizceye “Aqueduct of the grey falcon" (boz doğan su kanalı) olarak çevrilir.

Bozdoğan kemeri (kanalı)

Kanâtu’s-sakri’r-ramâdiyy

قَنَاةُ الصَّقْـرِ الرَّمَادِيِّ

Kanal	Kanâ(t)	قَنَاة
Doğan kuşu	Es-sakr	اَلصَّقْـر
Boz, gri	Er-ramâdiyy	اَلرَّمَادِيُّ

Su yolunun, kemerler üzerinde bulunması sebebiyle 

 قَـنَاطِرُ الصَّقْرِ الرَّمَادِيِّ (Kanâtiru’s-sakri’r-ramâdiyyi: Bozdoğan kemerleri) olarak da adlandırılır.

Kemerli taş köprü, kemer	Kantara	قَنْطَرَة
Kemerli taş köprüler, kemerler	Kanâtir	قَنَاطِرُ

Not: Fotoğraflar kendi çekimimdir.