FELİX BAUMGARTNER

Bu haftanın en ilginç olayı Felix Baumgartner’in bir helyum balonu sayesinde atmosferin stratosfer tabakasına çıkıp 39.000 metre yükseklikten, uzaydan dünyaya atlayarak tarihi bir rekor kırması idi.

Olayla ilgili bazı Arapça ifadelere bakalım:

1.

أَطْوَلُ  قَـفْـزَةٍ  مِنَ  الْفَـضَاءِ  إِلَى الْأَرْضِ

Etvalu kafzetin mine’l-fadâi ile’l-ardi.

Uzaydan dünyaya en uzun atlayış

En uzun	Etval	أَطْوَلُ
Atlayış	Kafze	قَـفْـزَة
-den, -dan	Min	مِنْ
Uzay, feza	El-fadâ’	الْفَـضَاءُ
-e, -a	İlâ	إِلَى
Yeryüzü	El-ard	الْأَرْض

2.

اِخْتَرَقَ  حَاجِزَ الصَّوْتِ

İhtaraka hâcize’s-savti.

Ses duvarını aştı.

Aştı, geçti	İhtaraka	اِخْتَـرَقَ
Ses duvarı	Hâcizu’s-savt	حَاجِزُ الصَّوْتِ

3.

فَـتَحَ  مِظَلَّـتَهُ

Fetaha mizallatehû

Paraşütünü açtı.

Açtı	Fetaha	فَـتَحَ
Paraşüt	Mızalla	مِظَـلَّـة
Onun          (o erkeğin)	Hû	ـهُ

 4

حَطَّمَ  ثَـلَاثَـةَ  أَرْقَامٍ  قِيَاسِيَّةٍ  فِي السُّقُـوطِ  الْحُرِّ.

Hattame selâsete erkâmin kıyâsiyyetin fi’s-sukûti’l-hurri.

Serbest düşmede üç rekor kırdı.

Kırdı	Hattame	حَطَّمَ
Üç	Selâse	ثَـلَاثَـةَ
Rekor	Rakm kıyâsiyy	رَقْم  قِيَاسِيّ
Rekorlar	Erkâm kıyâsiyye	أَرْقَام  قِيَاسِيَّة
-de, -da	Fî	فِي
Serbest düşme	Es-sukûtu’l-hurr	السُّقُـوطُ  الْحُرُّ

5.

هَبَطَ  بِسَلَامٍ.

Hebeta bi selâmin.

Sağ salim (yere) indi.

İndi

Hebeta

هَبَطَ