Nazar değdi !

Türkçe’deki (nazar değmesi – göz değmesi) ifadesi arapça’da da (bende göz var – bende nazar var) şeklinde kullanılır.

بِي   عَيْنٌ

Bî aynun.

Bende nazar var.

Bende var	Bî	بِي
Göz	Ayn	عَيْنٌ

أَصَابَـتْـنِي  عَيْـنٌ

Esâbetnî ayn

Bana nazar değdi.

  

Baktı	Nazara	نَظَرَ
Bakıyor	Yenzuru	يَنْظُرُ
Bakmak	Nazar	نَظَر

Örnek cümleler:

1.

قَالُوا  لِي أَنَّ  بِي عَيْنٌ .

Kâlû lî enne bî aynun.

Bende nazar olduğunu söylediler.

Dediler       ( çoğul erkek için kullanılır)	Kâlû	قَالُوا
Bana	Lî	لِي
-dığı, -dığını	Enne	أَنَّ
Bende var	Bî	بِي
Nazar, göz	Ayn	عَيْنٌ

2.

بَدَأْتُ  أَرْقِي نَفْسِي  بِالرُّقْيَةِ  الشَّرْعِيَّةِ .

Bede’tu erkî nefsî bi’r-rukyeti’ş-şer’iyyeti.

Kendimi okumaya başladım.

Başladım	Bede’tu	بَدَأْتُ
Okuyup üfledi, efsun yaptı (mazi)	Rakâ	رَقَى
Okuyup üflüyor (muzari)	Yerkî	يَرْقِي
Okuyup üflemek (mastar)	Raky	رَقْي
Efsun, okuyup üfleme, muska yazma, büyü, sihir	Rukye	رُقْيَة
İle	Bi	بِ
Şeriate uygun, meşru, dine uygun	Şer’îyy	شَرْعِيٌّ

 (الرُّقْيَة  الشَّرْعِيَّة) ifadesinden kasıt, Fatiha suresi, Ayete’l-Kürsi gibi  ayetleri okumaktır.

3.

أَخِي  يَرْقِي  لِي فِي الْمَاءِ

Ehî yerkî lî fi’l-mâi

Erkek kardeşim benim için suya (dua) okuyor.

Erkek kardeşim	Ehî	أَخِي
Okuyor	Yerkî	يَرْقِي
İçine	Fî	فِي
Su	El-mâ’	الْمَاء

4.

تَحَسَّنَتْ حَالَتِي.

Tehassenet hâletî.

Durumum düzeldi. (iyileştim)

İyileşti, düzeldi	Tehassenet	تَحَسَّنَتْ
Benim durumum	Hâletî	حَالَتِي

5.

أُصِبْتُ  بِالْعَيْنِ

Usibtu bi’l-ayni.

Göze geldim, nazara uğradım. Bana nazar değdi.

6.

اِصَابَةُ   الْعَيْنِ

İsâbetu’l-ayn

Nazar değmesi

7.

اَلْعَائِـنُ

El-âin

Nazar değdiren kişi

8.

أَصَبْتَـنِي  بِالْعَيْنِ .

Esabtenî bi’l-ayni.

Bana nazar değdirdin. (Bu söz bir erkeğe söylenir)

9.

أَصَبْتِـنِي  بِالْعَيْنِ .

Esabtinî bi’l-ayni.

Bana nazar değdirdin. (Bu söz bir bayana söylenir)

10.

مَقْرُوءٌ عَلَيْهِ  آيَاتِ الرُّقْيَةِ .

Makrû’un aleyhi âyâti’r-rukyeti

Üzerine (nazara karşı) ayetler okunmuş olan (su vs)

11.

اَصَبْـتُـكَ  بِالْعَيْنِ .

Esabtuke bi’l-ayni.

Sana nazar değdirdim. (Bu söz bir erkeğe söylenir)

12.

اَصَبْـتُـكِ  بِالْعَيْنِ .

Esabtuki bi’l-ayni.

Sana nazar değdirdim. (Bu söz bir bayana söylenir)

  

13.

أَنَا  مُصَاب  بِالْعَيْـنِ

Ene musâb bi’l-ayn.

Nazara uğradım, bana nazar değdi.          (Bu cümleyi bir erkek söyler)

14.

أَنَا  مُصَابَة  بِالْعَيْـنِ

Ene musâbe bi’l-ayn.

Nazara uğradım, bana nazar değdi.          (Bu cümleyi bir bayan söyler)