ALTIN PALMİYE

Yönetmen Nuri Ceylan Bilge, “Kış uykusu” adlı filmi ile Cannes Film Festivali’nde Altın Palmiye ödülünü kazandı.

نَوْمُ  الشِّتَاءِ  لِلتُّرْكِيِّ  جَيْلَان  يَنْتَزِعُ  السَّعَفَةَ  الذَّهَبِيَّةَ  فِي  مَهْرَجَانِ  كَان

(Nevmu’ş-şitâi) li’t-turkiyyi Ceylân yenteziu’s-sa’afete’z-zehebiyyete fî mehrecâni Kân

Türk Ceylan’ın (Kış uykusu) Cannes festivalinde Altın Palmiye alıyor.

Uyku	Nevm	نَوْم
Kış	Eş-şitâ’	الشِّتَاء
...’nın	Li	لِ
Türk (eril)	Et-turkiyy	اَلتُّرْكِيّ
Birinden bir şeyi zorla aldı, kaptı	İntezea	اِنْتَزَعَ
Birinden bir şeyi zorla alıyor, kapıyor	Yenteziu	يَنْتَزِعُ
Yeşil hurma dalı, palmiye	Es-sa’afe	السَّعَفَة
Altından yapılmış	Ez-zehebiyye	الذَّهَبِيَّة
İçinde, -de	Fî	فِي
Festival	Mehrecân	مَهْرَجَان
Cannes (Fransa’da bir şehir)	Kân	كَان