AKLINI BAŞINDAN ALMAK

Bu deyim, bir kişinin bir şeye çok şaşıracağını veya onu çok beğeneceğini ifade etmek için kullanılır.

Bu cümlelerin geçtiği video:

http://www.youtube.com/watch?v=o-y-Cm26MFc&feature=youtu.be

هَذِهِ  الْمَدِينَةُ  سَاحِرَة   وَ سَوْفَ  تَسْلُبُ  لَكُمْ  عُقُولَكُمْ

Hâzihi’l-medînetu sâhira ve sevfe teslubu lekum ukûlekum

Bu şehir büyüleyici ve aklınızı (başınızdan) alacak.

Bu	Hâzihi	هَذِهِ
Şehir	El-medîne	الْمَدِينَةُ
Büyüleyici	Sâhira	سَاحِرَة
-ecek	Sevfe	سَوْفَ
Zorla aldı, gasbetti	Selebe	سَلَبَ
Zorla alıyor, gasbediyor	Yeslubu	يَسْلُبُ
Alacak (eril)	Sevfe yeslubu	سَوْفَ يَسْلُبُ
Size, sizin için	Lekum	لَكُمْ
Akıl	Akl	عَـقْل
Akıllar	Ukûl	عُـقُول
Akıllarınızı	Ukûlekum	عُـقُولَكُمْ

سَلَبَ عَقْلِي

Selebe aklî

Aklımı (başımdan) aldı.  (Eril bir şeyden bahsediliyor)

سَلَبَتْ عَقْلِي

Selebet aklî

Aklımı (başımdan) aldı.  (Dişil bir şeyden bahsediliyor)