Terör sebebiyle televizyonlarda sık sık duyduğumuz
bir ifade var maalesef:
“Şehitlere rahmet, yaralılara şifa diliyoruz”
Bu ifade, (diliyorum veya diliyoruz) fiilleri
kullanılmadan, Arapça’da şu şekilde söyleniyor:
|
اَلرَّحْمَـة
لِلشُّهَدَاءِ وَ الشِّفَاء لِلْجَرْحَى
|
|
Er-rahme
li’ş-şuhedâ’ ve’ş-şifâ’ li’l-cerhâ.
|
|
Şehitlere
rahmet, yaralılara şifa….
|
|
Rahmet
|
Er-rahme
|
اَلرَّحْمَـة
|
|
..için
|
Li
|
لِ
|
|
Şehit
|
Şehîd
|
شَهِيد
|
|
Şehitler
|
Şuhedâ
|
شُهَدَاءُ
|
|
Şifa
|
Şifâ’
|
شِفَاء
|
|
Yaralı
|
Cerîh
|
جَرِيح
|
|
Yaralılar
|
Cerhâ
|
جَرْحَى
|
Aşağıda linkini verdiğim videoda (2:34 saniyede) bu ifadeyi duyacaksınız.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder