ARAPÇA ÇOCUK ŞARKISI: ANNEM

أُمِّي

Ummî

Annem

Bugünkü yayınlarım arasında, gene internette rastladığım ve Türkçeye çevirdiğim bir çocuk şarkısı var.

Şarkıyı dinlemek için aşağıdaki linki tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=h9JoBCkLCN4&feature=related

أُمِّي رَبَّةُ بَيْتٍ

أُمِّي مَا أَحْلَاهَا

كَيْفَ الْبَيْتُ يَكُونُ ؟

لَا أَعْرِفُ لَوْ لَا هَا

***********

أَنْسَى حَتَّى نَفْسِي

لَكِنْ لَا أَنْسَاهَا

وَ كَمَا هِيَ تَرْعَانَا

وَاللهِ سَنَرْعَاهَا

Annem ev hanımı

Annem ne kadar tatlı

Ev nasıl olur ?

Bilmiyorum o olmasa.

***********

Kendimi bile unuturum

Ama onu unutmam

Onun bize baktığı gibi

Vallahi bakacağız ona

Annem ev hanımı

Ummî rabbetu beytin

أُمِّي رَبَّةُ بَيْتٍ

Annem ne kadar tatlı

Ummî mâ ahlâhâ

أُمِّي مَا أَحْلَاهَا

Ev nasıl olur ?

Keyfe’l-beytu yekûnu

كَيْفَ الْبَيْتُ يَكُونُ ؟

Bilmiyorum o olmasa

Lâ ağrifu lev lâ hâ

لَا أَعْرِفُ لَوْ لَا هَا

*********************************************

Kendimi bile unuturum

Ensâ hattâ nefsî

أَنْسَى حَتَّى نَفْسِي

Ama onu unutmam

Lâkin lâ ensâhâ

لَكِنْ لَا أَنْسَاهَا

Onun bize baktığı gibi

Ve kemâ hiye ter’ânâ

وَ كَمَا هِيَ تَرْعَانَا

Vallahi bakacağız ona.

Vallâhi se ner’âhâ

وَاللهِ سَنَرْعَاهَا.

KELİMELER:

Annem	Ummî	أُمِّي
Ev hanımı	Rabbetu beytin	رَبَّةُ بَيْتٍ
Ne kadar tatlı	Mâ ahlâhâ	مَا أَحْلَاهَا
Nasıl	Keyfe	كَيْفَ
Ev	El-beyt	الْبَيْتُ
Olur	Yekûnu	يَكُونُ
Bilmiyorum	Lâ ağrifu	لَا أَعْرِفُ
O  olmasa	Lev lâ hâ	لَوْ لَا هَا
Unuturum	Ensâ	أَنْسَى
..- i bile	Hattâ	حَتَّى
Kendim, kendimi	Nefsî	نَفْسِي
Ama	Lâkin	لَكِنْ
Onu unutmam	Lâ ensâhâ	لَا أَنْسَاهَا
…-dığı gibi	Kemâ	كَمَا
O	Hiye	هِيَ
Bize bakar, bizi korur, gözetir.	Ter’ânâ	تَرْعَانَا
Ona bakacağız, onu koruyacağız.	Se ner’âhâ	سَنَرْعَاهَا
Korudu, baktı, gözetti, ilgilendi	Ra’â	رَعَى
Koruyor, bakıyor, gözetiyor, ilgileniyor	Yer’â	يَرْعَى
Korumak, bakmak, gözetmek, ilgilenmek	Rağyen	رَعْيًا