“BİRİSİNİN HAYATI İLE OYNAMAK” KALIBI:

لَعِبَ  بِحَيَاةِ .....

Leibe bi hayâti ….

…’nın hayatı ile oynadı  (: onun canını tehlikeye attı)

Oynadı	Leibe	لَعِبَ
İle	Bi	بِ
Hayat, yaşam	Hayât	حَيَاة

Aşağıda linkini verdiğim videonun 46. Saniyesinde bu kalıbın kullanıldığı şu cümleyi duyacaksınız:

http://www.youtube.com/watch?v=_K4soeu7FDM

لَنْ  نَسْمَحَ  لَهُمْ  أَنْ  يَلْعَبُوا  بِحَيَاةِ  أَبْنَاءِنَا وَ أَهْلِنَا

Len nesmaha lehum en yel’abû bi hayâti ebnâinâ ve ehlinâ.

Onların; evlatlarımızın ve halkımızın hayatıyla oynamalarına izin vermeyeceğiz.

İzin vermeyeceğiz, müsaade etmeyeceğiz	Len nesmaha	لَنْ  نَسْمَحَ
Onlara, onların	Lehum	لَهُمْ
Oynamaları	En yel’abû	أَنْ  يَلْعَبُوا
Hayatıyla	Bi hayâti	بِحَيَاةِ
Oğul	İbn	اِبْن
Oğullar	Ebnâ’	اَبْنَاء
Oğullarımız, evlatlarımız	Ebnâunâ	اَبْنَاءُنَا
Aile, halk, ahali,	Ehl	أَهْل
Ailemiz, halkımız	Ehlunâ	أَهْلُنَا