SİZİN İÇİN YENİLİYORUZ

Atatürk Havaalanı’nda çektiğim bu fotoğrafta, tadilat yapılan bir bölümün duvarı var. Çeşitli dillerde “Sizin için yeniliyoruz” cümlesi yazılmış.

Arapçası:

نَحْنُ   نَبْتَكِرُ   مِنْ أَجْلِكُمْ

Nahnu nebtekiru min eclikum.

Sizin için yeniliyoruz.

Biz	Nahnu	نَحْنُ
İcat etti, yarattı, yeni bir şey ortaya koydu   (mazi)	İbtekera	اِبْتَكَرَ
İcat ediyor    (muzari)	Yebtekiru	يَبْتَكِرُ
İcat ediyoruz	Nebtekiru	نَبْتَكِرُ
…için	Min ecli	مِنْ أَجْلِ
Sizin için	Min eclikum	مِنْ أَجْلِكُمْ

Duvarda Fransızca yazan  (renovation): “yenileme, onarma, restorasyon” anlamlarına geliyor.