ARAPÇA ÇOCUK ŞARKISI : “ÇİFTLİKTE HAYVANLAR VAR”

Biliyorsunuz, ara sıra internette rastladığım ve hoşuma giden arapça çocuk şarkılarını Türkçeye çevirip burada yayınlıyorum. Bu seferki şarkı hayvanlarla ilgili.

Şarkıyı dinlemek için aşağıdaki linki tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=bHtMGUx1N1g

فِي الْمَزْرَعَةِ حَيَوَانَاتٌ أَشْكَالُهَا مُخْتَلِفَة

أُحِبُّهَا تُحِبُّـنِي  تُحِبُّـنِي أُحِبُّهَا

فِي الْمَزْرَعَةِ حَيَوَانَاتٌ أَشْكَالُهَا مُخْتَلِفَة

فِيهَا  بَقَرَة

فِيهَا  دِيك

فِيهَا  بَطَّة

فِي الْمَزْرَعَةِ حَيَوَانَاتٌ أَشْكَالُهَا مُخْتَلِفَة

فِيهَا  خَرُوف

فِيهَا  حِصَان

فِيهَا صُوص

فِي الْمَزْرَعَةِ حَيَوَانَاتٌ أَشْكَالُهَا مُخْتَلِفَة

فِي الْمَزْرَعَةِ حَيَوَانَاتٌ أَشْكَالُهَا مُخْتَلِفَة

أُحِبُّهَا تُحِبُّـنِي  تُحِبُّـنِي أُحِبُّهَا

فِي الْمَزْرَعَةِ حَيَوَانَاتٌ أَشْكَالُهَا مُخْتَلِفَة

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

Ben onları severim, onlar beni severler.

Onlar beni severler, ben onları severim.

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

(Çiftlikte)  inek var.

(Çiftlikte)  horoz var.

(Çiftlikte)  ördek var.

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

 (Çiftlikte)  koyun var.

(Çiftlikte)  at var.

(Çiftlikte)  piliç var.

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

Ben onları severim, onlar beni severler.

Onlar beni severler, ben onları severim.

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

1.

فِي  الْمَزْرَعَةِ  حَيَوَانَاتٌ  أَشْكَالُهَا  مُخْتَلِفَة

Fi’l-mezra’a hayavânât eşkâluhâ muhtelife

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

İçinde var	Fî	فِي
Çiftlik	El-mezra’a	الْمَزْرَعَة
Hayvanlar	Hayavânât	حَيَوَانَاتٌ
Onların görünüşleri	Eşkâluhâ	أَشْكَالُهَا
Farklı	Muhtelife	مُخْتَلِفَة

2.

أُحِبُّهَا تُحِبُّـنِي  تُحِبُّـنِي أُحِبُّهَا

Uhibbuhâ tuhibbunî, tuhibbunî uhibbuhâ

Ben onları severim, onlar beni severler. Onlar beni severler, ben onları severim.

Ben onları severim	Uhibbuhâ	أُحِبُّهَا
Onlar beni severler	Tuhibbunî	تُحِبُّـنِي

3.

فِي  الْمَزْرَعَةِ  حَيَوَانَاتٌ  أَشْكَالُهَا  مُخْتَلِفَة

Fi’l-mezra’a hayavânât eşkâluhâ muhtelife

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

4.

فِيهَا  بَقَرَة

Fîhâ bakara

(Çiftlikte)  inek var.

Onun içinde var	Fîhâ	فِيهَا
İnek	Bakara	بَقَرَة

5.

فِيهَا  دِيك

Fîhâ dîk

(Çiftlikte)  horoz var.

Onun içinde var	Fîhâ	فِيهَا
Horoz	Dîk	دِيكٌ

6.

فِيهَا  بَطَّة

Fîhâ batta

(Çiftlikte)  ördek var.

Onun içinde var	Fîhâ	فِيهَا
Ördek	Batta	بَطَّة

7.

فِي  الْمَزْرَعَةِ  حَيَوَانَاتٌ  أَشْكَالُهَا  مُخْتَلِفَة

Fi’l-mezra’a hayavânât eşkâluhâ muhtelife

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

8.

فِيهَا  خَرُوف

Fîhâ harûf

(Çiftlikte)  koyun var.

Onun içinde var	Fîhâ	فِيهَا
Koyun	Harûf	خَرُوف

9.

فِيهَا  حِصَان

Fîhâ hisân

(Çiftlikte)  at var.

Onun içinde var	Fîhâ	فِيهَا
At	Hisân	حِصَان

10.

فِيهَا صُوص

Fîhâ sûs

(Çiftlikte)  piliç var.

Onun içinde var	Fîhâ	فِيهَا
Piliç	Sûs	صُوص

11.

فِي  الْمَزْرَعَةِ  حَيَوَانَاتٌ  أَشْكَالُهَا  مُخْتَلِفَة

Fi’l-mezra’a hayavânât eşkâluhâ muhtelife

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

12.

فِي  الْمَزْرَعَةِ  حَيَوَانَاتٌ  أَشْكَالُهَا  مُخْتَلِفَة

Fi’l-mezra’a hayavânât eşkâluhâ muhtelife

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

13.

أُحِبُّهَا تُحِبُّـنِي  تُحِبُّـنِي أُحِبُّهَا

Uhibbuhâ tuhibbunî, tuhibbunî uhibbuhâ

Ben onları severim, onlar beni severler. Onlar beni severler, ben onları severim.

14.

فِي  الْمَزْرَعَةِ  حَيَوَانَاتٌ  أَشْكَالُهَا  مُخْتَلِفَة

Fi’l-mezra’a hayavânât eşkâluhâ muhtelife

Çiftlikte hayvanlar var, görünüşleri farklı

Fotoğraf:  © Ömer Gonca