UZUN ÖMÜR

Şarkıcı Kazım es-Sâhir’in doğum günü dolayısıyla Seyyidetî dergisi, kendisini tebrik ediyor. Ve ona uzun ömürler diliyor. “Uzun ömür” ifadesi, aşağıda linkini verdiğim haberin son satırında geçmektedir.

http://www.sayidaty.net/node/84587/%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%B1%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%8A-%D9%88%D8%B4%D9%8A%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%88%D8%B5%D8%A7%D8%A8%D8%B1-%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%81%D9%84%D9%88%D9%86-%D8%A8%D8%B9%D9%8A%D8%AF-%D9%85%D9%8A%D9%84%D8%A7%D8%AF-%D9%83%D8%A7%D8%B8%D9%85

Normalde “uzun” anlamına gelen kelime “tavîl” dir.

Uzun bir kalem

Kalem tavîl

قَـلَمٌ  طَوِيلٌ

Ama “uzun ömür” ifadesinde bu kelime kullanılmıyor. Onun yerine “medîd” kelimesi kullanılıyor.

1.

أَتَمَنَّى  لَهُ  الْعُمْرَ  الْمَدِيد

Etemenna lehu’l-umra’l-medîd

Ona uzun ömür(ler) dilerim          (Bir erkekten bahsediliyor)

2.

أَتَمَنَّى  لَهَا  الْعُمْرَ  الْمَدِيد

Etemenna leha’l-umra’l-medîd

Ona uzun ömür(ler) dilerim          (Bir kadından bahsediliyor)

3.

أَتَمَنَّى  لَكَ  الْعُمْرَ  الْمَدِيد

Etemenna leke’l-umra’l-medîd

Sana uzun ömür(ler) dilerim          (Bu cümle bir erkeğe söylenir)

4.

أَتَمَنَّى  لَكِ  الْعُمْرَ  الْمَدِيد

Etemenna leki’l-umra’l-medîd

Sana uzun ömür(ler) dilerim          (Bu cümle bir kadına söylenir)

Dilerim, temenni ederim	Etemennâ	أَتَمَنَّى
Ona (erkekten bahsediliyor)	Lehû	لَهُ
Ona (kadından bahsediliyor)	Lehâ	لَهَا
Sana (erkeğe hitaben)	Leke	لَكَ
Sana  (bayana hitaben)	Leki	لَكِ
Ömür	El-umr	الْعُمْر
Uzun	El-medîd	الْمَدِيد