BENZERİ GÖRÜLMEMİŞ

Eşi benzeri görülmemiş, daha önce karşılaşılmamış, daha önce yaşanmamış şeyler için Arapça’da “gayr mesbûk” ifadesi kullanılıyor.

Geçti  (yer ya da zaman için)	Sebaka	سَبَـقَ
Önceden karşılaşılmamış, benzeri görülmemiş	Gayr mesbûk	غَيْرُ مَسْبُوق

ÖRNEKLER

1.

هُجُومٌ غَيْرُ مَسْبُوق

Hucûmun gayru mesbûk

Eşi benzeri görülmemiş saldırı

Hücum, saldırı

Hücûm

هُجُوم

Üstteki ifadenin geçtiği haber:

http://www.youtube.com/watch?v=kStQIqvRZmU

2.

اِنْخِفَاض غَيْرُ مَسْبُوق  فِي  أَعْدَادِ  أَطْفَالِ  الشَّوَارِعِ

İnhifâd gayr mesbûk fî ağdâdi atfâli’ş-şevâriğ

Sokak çocuklarının sayısında görülmemiş bir düşüş...

Düşüş	İnhifâd	اِنْخِفَاض
Görülmemiş	Gayr mesbûk	غَيْرُ مَسْبُوق
-de, -da	Fî	فِي
Sayılar	Ağdâd	أَعْدَاد
Sokak çocukları	Atfâlu’ş-şevâriğ	أَطْفَالُ  الشَّوَارِعِ

Üstteki cümlenin geçtiği haber:

http://www.almasryalyoum.com/node/2241001