BİR BUÇUK YIL

Arapça’da bir kelimenin başında ( ال elif -lam) takısı yoksa o kelime gramere göre “belirsiz” sayılıyor. Ve Türkçe’ye çevirirken başına (bir....) ekliyoruz.

Bir yıl	Âm	عَامٌ
Yıl	El-âm	اَلْعَام

Arapça’da “nisf” kelimesi: buçuk, yarım anlamlarına geliyor.

Yarım, buçuk	Nisf	نِصْف
Yarım yıl, yılın yarısı	Nisfu’l-âm	نِصْفُ الْعَام

1,5 yıl - (Bir buçuk yıl) demek için :

“Bir yıl ve yarım yıl” anlamlarındaki ifadeleri araya vav koyarak beraber söylüyoruz.

Bir buçuk yıl

Âm ve nisfu’l-âm

عَامٌ  وَ  نِصْفُ  الْعَام

Bu ifade, aşağıdaki videonun 0.28. saniyesinde geçiyor:

http://www.youtube.com/watch?v=DcKzftDFYeE

ÖRNEK CÜMLE:

بَعْدَ  مُرُورِ عَامٍ  وَ  نِصْفِ  الْعَام  عَلَى  اِنْتِخَابِهِ  رَئِيسًا

Bağde murûri âmin ve nisfi’l-âm alâ intihâbihî reîsen...

Başkan seçilmesinin üzerinden bir buçuk yıl geçtikten sonra.....

Sonra	Bağde	بَعْدَ
Geçmek	Murûr	مُرُور
Bir yıl	Âm	عَام
Yarım yıl, yılın yarısı (buçuk)	Nisfu’l-âm	نِصْفُ الْعَام
Üzerinden	Alâ	عَلَى
Onun seçilmesi	İntihâbuhû	اِنْتِخَابُهُ
Başkan olarak	Reîsen	رَئِيسًا