KARANLIK TÜNEL

Bir şeyin gidişatının olumsuz olduğunu, halinin kötüye gittiğini ifade etmek için kullanılan bir deyim var : 

“Karanlık bir tünele girmek”

Bu deyim Arapça’da da aynı kelimelerle kullanılıyor.

Örnek cümle, aşağıdaki linkte bulunan yazının başlığıdır:

http://www.alwatanalarabi.com/article/20891/%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D8%AE%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D9%82-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B8%D9%84%D9%85

لُبْنَان  دَخَلَ  النَّـفَـقَ  الْمُظْلِمَ

Lübnan dahale’n-nafaka’l-muzlime.

Lübnan, karanlık tünele girdi.

Girdi	Dahale	دَخَلَ
Tünel	En-nafak	اَلنَّـفَـق
Karanlık	El-muzlim	اَلْمُظْلِم