Şimdiye kadar A vitamini, C vitamini duyduk ama V
vitamini nereden çıktı diyeceksiniz.
Diğer ülkelerde olduğu gibi Arap ülkelerinde de
devlet dairelerinde, hastanelerde işlerini kolayca yaptırmak isteyenler torpile
başvuruyor. Arapça’da torpil - aracı ( واسطة vâsıta) olarak adlandırılıyor. Gençler bu
kelimenin ilk harfine atıfta bulunarak torpile “V vitamini – vav vitamini”
adını veriyorlar.
Bununla ilgili bir şarkı bile yapmışlar:
|
Aracılık
yaptı, aracı oldu
|
Vassata
|
وَسَّطَ
|
|
Aracı,
torpil
|
Vâsıta
|
وَاسِطَة
|
|
V
vitamini (torpil)
|
Vîtâmîn
v
|
فِيتَامِين و
|
|
V
vitamini (torpil)
|
Vîtâmîn
vâv
|
فِيتَامِين وَاو
|
Not: İngilizceden Arapçaya geçen, v ile başlayan
kelimeler, Arapça f ile yazılmasına rağmen v olarak okunuyor. Dikkat ederseniz فِيتَامِين (fitamin) kelimesi,
f harfi ile başlıyor ama v olarak (vitamin) okunuyor.
|
Torpilim
var
|
İndî
vâsıta
|
عِنْدِي وَاسِطَة
|
|
Torpilim
yok
|
Mâ
indî vâsıta
|
مَا عِنْدِي
وَاسِطَة
|
Bu ifade şu şekilde de söylenebilir:
|
Torpilim
var
|
Ledeyye
vâsıta
|
لَدَيَّ وَاسِطَة
|
|
Torpilim
yok
|
Leyse
ledeyye vâsıta
|
لَيْسَ لَدَيَّ وَاسِطَة
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder