R4BİA: KATİLE KATİL DEMEK İÇİN MEYDANDAYIZ !

Mısır’daki askeri darbeye karşı Rabia direnişini desteklemek için ülkemizin çeşitli illerinde düzenlenen etkinliklerden biri bugün Ümraniye Meydanı’nda yapıldı. Akşam 19.00 da düzenlenen etkinlikte, meydana kurulan dev ekrana olaylarla ilgili görüntüler yansıtıldı. Babasının, şehide kızı Esma’ya yazdığı şiir okundu, Arapça marşlar çalındı. Meydanın farklı köşelerine 3 dilde yazılmış panolar konulmuştu. Akşam yürüyüşümü yaparken rastladığım bu olayı sizler için görüntüledim.

Aşağıda, kırmızı panoda yazan sloganın Arapçası ile Türkçe ve İngilizce çevirisi arasında fark var.

Arapça cümlenin asıl çevirisi şöyle: Katile, “sen katilsin” demek için buradayım.

أنَا هُنَا  لِأَقُـولَ  لِلْقَـاتِلِ : أَنْتَ  قَـاتِـلٌ

Ene hunâ li ekûle li’l-kâtili: “ente kâtil”

Katile, katil demek için buradayım. I am here to declare the killer.

Ben	Ene	أنَا
Burada	Hunâ	هُنَا
Demem için	Li ekûle	لِأَقُـولَ
Katile	Li’l-kâtili	لِلْقَـاتِلِ
Sen (erkek)	Ente	أَنْتَ
Katil	Kâtil	قَـاتِـلٌ

Ümraniye Sütçü İmam Caddesi: