Word sayfasındaki Office düğmesini tıklayınca açılan simgeler :
Türkçe Office’de kullanılan şekli
|
Arapçasının çevirisi
|
Okunuşu
|
Arapçası
|
Yeni
|
Yeni
|
Cedîd
|
جَدِيدٌ
|
Aç
|
Açmak
|
Feth
|
فَتْح
|
Kaydet
|
Saklamak
|
Hifz
|
حِفْظ
|
Farklı
kaydet
|
…ismi
ile saklamak
|
Hifz
bi’smi
|
حِفْظ بِاسْمِ
|
Yazdır
|
Basmak
|
Tibâ’a
|
طِبَاعَة
|
Hazırla
|
Hazırlamak
|
Tahdîr
|
تَحْضِير
|
Gönder
|
Göndermek
|
İrsâl
|
إِرْسَال
|
Yayımla
|
Yayımlamak
|
Neşr
|
نَشْر
|
Kapat
|
Kapamak
|
İglâk
|
إِغْلَاق
|
Seçenekler
|
Seçenekler
|
Hiyârât
|
خِيَارَات
|
Çık
|
Sona
erdirmek
|
İnhâ
|
إِنْهَاءُ
|
Son
belgeler
|
Son
belgeler
|
El-mustenedâtu’l-ehîra
|
اَلْمُسْتَنَدَاتُ
الْأَخِيرَة
|
Çevirilere dikkat edilecek olursa Arapların Windows
Office programında bilgisayar terimlerini mastar olarak kullandıkları görülmektedir.
Örnek : إِغْلَاقٌ Kapamak
Türkçede ise emir kipinin kullanıldığını
görmekteyiz.
Örnek: Kapat !
Türkçe karşılığında (Farklı kaydet
!) olarak kullanılan ifade, Arapçada (…İsmi ile saklamak)
şeklinde kullanılmıştır.
Türkçe karşılığında
( Word’den çık ! ) olarak kullanılan ifade, Arapçada (Word’u
sona erdirmek) şeklinde kullanılmıştır.
