Sorumluluğun birinin üstünde (omuzlarında) olması kalıbı:

Sorumluluğun birinin üstünde (omuzlarında) olması kalıbı:

اَلْمَسْؤُولِيَّةُ عَلَى عَاتِقِ ....

El-mes’ûliyyetu alâ âtiki ….

Sorumluluk ….’-nın omzunda (üstünde)

Deyimde geçen kelimeler:

Sorumluluk, mesuliyet	El-mes’ûliyye	اَلْمَسْؤُولِيَّةُ
Üzerinde	Alâ	عَلَى
Omuz	Âtik	عَاتِق

Deyimi kişilere göre değiştirmek için (اَلْمَسْؤُولِيَّةُ) kelimesinden sonra şunlardan birini getirebilirsiniz:

Onun  (o erkeğin) omzunda, onun üstünde	Alâ âtikihî	عَلَى عَاتِـقِهِ
Onun (o bayanın) omzunda, onun üstünde	Alâ âtikihâ	عَلَى عَاتِـقِهَا
Senin omzunda, senin üstünde (bunu erkeğe deriz)	Alâ âtikike	عَلَى عَاتِـقِكَ
Senin omzunda, senin üstünde (bunu bayana deriz)	Alâ âtikiki	عَلَى عَاتـِقِكِ

Örnek cümleler:

1.

مَسْؤُولِيَّةُ .... لَا تَقَعُ عَلى عَاتِقِي.

Mes’ûliyyetu …..lâ takağu alâ âtikî.

….’-nın sorumluluğu benim omuzlarımda değil. (Bana düşmez)

Düştü	Vakağa	وَقَعَ
Düşer	Yakağu	يَقَعُ
Düşmez	Lâ yakağu	لَا يَقَعُ

2.

مَسْؤُولِيَّاتُ  الْبَيْتِ  وَالْأَطْفَالِ عَلَى عَاتِـقِي .

Mes’ûliyyâtu’l-beyti ve’l-etfâli alâ âtikî.

Evin ve çocukların sorumlulukları benim omzumda.

Ev	El-beyt	الْبَيْت
Çocuklar	El-etfâl	الْأَطْفَال

3.

أَحْمِلُ عَلَى  عَاتِقِي  مَسْؤُولِيَّةَ  جَمِيعِ  الطُلَّابِ  الْمُتَوَاجِدِينَ  فِي  هَذَا  الْحَرَمِ  الْجَامِعِيِّ .

Ahmilu alâ âtikî mes’ûliyyete cemîği’t-tullâbi’l-mutevâcidîne fî hâza’l-harami’l-câmi'iyyi.

Bu kampüsteki tüm öğrencilerin sorumluluğunu omzumda taşıyorum. (Bu kampüsteki tüm öğrenciler benim sorumluluğumda)

Taşıyorum	Ahmilu	أَحْمِلُ
Üzerinde, -de, -da	Alâ	عَلَى
Benim omzum	Âtikî	عَاتِقِي
Sorumluluk	Mes’ûliyye	مَسْؤُولِيَّة
Hepsi, tamamı	Cemîğ	جَمِيعُ
Öğrenciler	Et-tullâb	الطُلَّابُ
Bulunanlar	El-mutevâcidîne	الْمُتَوَاجِدِينَ
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Bu	Hâzâ	هَذَا
Üniversite kampüsü	El-haramu’l-câmi’iyy	الْحَرَمُ  الْجَامِعِيُّ

4.

لَا أُنْكِرُ  بِأَنَّ  الْمَسْؤُولِيَّةَ  زَادَتْ عَلَى عَاتِقِي  بَعْدَ  إِنْجَابِ  إِسْمَاعِيلَ .

Lâ unkiru bienne’l-mes’ûliyyete zâdet alâ âtikî bağde incâbi İsmail.

İsmail’i doğurduktan sonra omzumdaki  (üstümdeki) sorumluluğun arttığını inkar etmiyorum.

İnkar etti	Enkera	أَنْكَرَ
İnkar ediyor	Yunkiru	يُنْكِرُ
İnkar etmiyorum	Lâ unkiru	لَا أُنْكِرُ
…-dığını	Enne	أَنَّ
Sorumluluk	El-mes’ûliyye	الْمَسْؤُولِيَّة
Arttı	Zâdet	زَادَتْ
Üzerinde, -de, -da	Alâ	عَلَى
Benim omzum	Âtikî	عَاتِقِي
Sonra	Bağde	بَعْدَ
Çocuk doğurdu, çocuk sahibi oldu	Encebe	أَنْجَبَ
Çocuk doğurmak, çocuk sahibi olmak	İncâb	إِنْجَاب