(SONUNA KADAR AÇIK –ARDINA DEK AÇIK ) kalıbı:

(SONUNA KADAR AÇIK –ARDINA DEK AÇIK ) kalıbı:

..... مَفْتُوحٌ  عَلَي  الْآخِرِ .

…meftûh ale’l-âhir.

…sonuna dek açık  / ardına dek açık

1.

سُسْتَةُ  بَنْطَلُونِكَ  مَفْتُوحَةٌ  عَلَي الْآخِرِ .

Sustatu bantalûnike meftûhatun ale’l-âhiri.

Pantolonunun fermuarı sonuna dek açık.

Fermuar	Susta	سُسْتَةُ
Pantalon	Bantalûn	بَنْطَلُون
Senin  (erkek için kullanılır)	Ke	كَ

2.

عُلْبَةُ  السَّجَائِرِ  مَفْتُوحَةٌ  عَلَى  آخِرِهَا.

Ulbetu’s-secâir meftûhatun alâ âhirihâ.

Sigara kutusu sonuna dek açık (tamamen açık)

Kutu	Ulbe	عُلْبَة
Sigaralar	Es-secâir	اَلسَّجَائِر

3.

وَجَدْتُ  نَافِذَةَ  الْحُجْرَةِ  مَفْتُوحَةً  عَلَى  آخِرِهَا.

Vecedtu nâfizete’l-hucrati meftûhaten alâ âhirihâ.

Odanın penceresini ardına dek açık buldum.

Buldum	Vecedtu	وَجَدْتُ
Pencere	Nâfize	نَافِذَة
Oda	El-hucra	الْحُجْرَة

4.

كَانَتْ  عَنْيُهُ  مَفْتُوحَةً  عَلَى  آخِرِهَا .

Kânet aynuhû meftûhaten alâ âhirihâ.

Gözü, sonuna kadar (tamamen) açıktı.

İdi	Kânet	كَانَتْ
Onun gözü	Aynuhû	عَنْيُهُ

5.

عَيْنُكُمْ  مَفْتُوحَةٌ  عَلَى  آخِرِهَا  لِأَعْدَاءِ  الْوَطَنِ  فِى الدَّاخِلِ  وَالْخَارِجِ .

Aynukum meftûhatun alâ âhirihâ li ağdâi’l-vatani fi’d-dâhili ve’l-hârici.

Gözünüz, içteki ve dıştaki vatan düşmanlarına karşı sonuna kadar  açık ! (tamamen açık)

Sizin gözünüz	Aynukum	عَيْنُكُمْ
İçin	Li	لِ
Düşmanlar	Ağdâ’	أَعْدَاء
Vatan	El-vatan	الْوَطَنُ
İçinde, -de, -da	Fî	فِى
İç	Ed-dâhil	الدَّاخِلُ
Dış	El-hâric	الْخَارِجُ

6.

فَمُ الطِّفْـلِ مَفْتُوحٌ عَلَى آخِرِهِ .

Femu’t-tıfli meftûhun alâ âhirihi.

Çocuğun ağzı ardına dek açık. (tamamen açık)

Ağız	Fem	فَمٌ
Çocuk	Et-tıfl	اَلطِّفْـلُ

7.

اَلْبَابُ  الرَّئِيسِيُّ  لِلْقَاعَةِ  مَفْتُوحٌ عَلَى آخِرِهِ

El-bâbu’r-reîsiyyu li’l-kâati  meftûhun alâ âhirihi.

Salonun ana kapısı ardına dek açık.

Kapı	El-bâb	اَلْبَابُ
Ana	Er-reîsiyy	الرَّئِيسِيُّ
..’-ya ait, ... ’ -nın	Li	لِ
Salon	El-kâ’a	الْقَاعَةُ

(TARİHİN UYMAMASI) kalıbı :

    (TARİHİN  UYMAMASI) kalıbı : 

تَارِيخُ ....... لَمْ  يَنْسَجِمْ  مَعَ  مَوْعِدِ....

Târîhu ……lem yensecim ma’a mev’idi ……

….’-nın tarihi, ……’-nın zamanına uymadı.

Kalıpta geçen kelimeler:

Tarih	Târîh	تَارِيخٌ
…ile uyum sağladı	İnseceme ma’a	اِنْسَجَمَ مَعَ
…ile uyum sağlıyor	Yensecimu ma’a	يَنْسَجِمُ مَعَ
…ile uyum sağlamak	İnsicâm ma’a	اِنْسِجَام مَعَ
…ile uyum sağlamadı, uymadı	Lem yensecim ma’a	لَمْ يَنْسَجِمْ مَعَ
Belirlenmiş zaman, randevu	Mev’id	مَوْعِدٌ

  

Örnek cümleler:

1.

تَـلَقَّيْتُ  عَرْضَ  الْمُسَلْسَلِ  فِي  فَتْرَةِ  حَمْلِي. لَكِنَّ  تَارِيخَ  الْوَضْعِ  لَمْ يَنْسَجِمْ  مَعَ  مَوْعِدِ  بَدْءِ  تَصْوِيرِ  الْعَمَلِ .

Telakkaytu arda’l-muselseli fî fetrati hamlî. Lâkinne târîha’l-vad’i lem yensecim ma’a mev’idi bed’i tasvîri’l-ameli.

Dizi teklifini hamileliğim döneminde aldım. Ama doğum tarihi, işin (dizinin)  çekim zamanının (tarihinin) başlangıcına uymadı.

Aldım	Telakkaytu	تَـلَقَّيْتُ
Teklif	Ard	عَرْضٌ
Dizi	El-muselsel	الْمُسَلْسَلُ
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Süre, dönem	Fetra	فَتْرَة
Hamileliğim	Hamlî	حَمْلِي
Ama	Lâkinne	لَكِنَّ
Tarih	Târîh	تَارِيخٌ
Doğum	El-vadğ	الْوَضْعُ
…ile uyum sağlamadı, uymadı	Lem yensecim ma’a	لَمْ يَنْسَجِمْ مَعَ
Belirlenmiş zaman, randevu	Mev’id	مَوْعِدٌ
Başlangıç	Bed’	بَدْء
Çekmek (dizi)	Tasvîr	تَصْوِيرٌ
İş (buradaki anlamı : dizi)	El-amel	الْعَمَلُ