تسبب tesebbebe " Sebep oldu " ve ندم " nedime Pişman oldu " fiillerinin kullanılışına örnekler

“Sebep olmak” fiili:

…-e sebep oldu	Tesebbebe	تَسَبَّبَ
…-e sebep oluyor	Yetesebbebu	يَتَسَبَّبُ
…-e sebep olmak	Tesebbub	تَسَبُّب

Bu fiil, ( بِ) veya ( فِي  ) cer harfi ile kullanılır.

“Pişman olmak” fiili:

…-a pişman oldu	Nedime alâ…	نَدِمَ  عَلَى...
…’-a pişman oluyor	Yendemu alâ…	يَنْدَمُ عَلَى...
…’-a pişman olmak	Nedâmet alâ…	نَدَامَة عَلَى...

Bu fiil (عَلَى  ) cer harfi ile kullanılır.

Her iki fiilin beraber kullanıldığı örnek cümle :

....وَ أضَافَتْ  أَنَّهَا  لَمْ تَـنْدَمْ  عَلَى  اِرْتِدَاءِ  الْحِجَابِ  فِي  أَيِّ  لَحْظَةٍ  رَغْمَ أَنَّهُ تَسَبَّبَ  بِطَلَاقِهَا  مِنْ  زَوْجِهَا .

… Ve edâfet ennehâ lem tendem alâ irtidâi’l-hicâbi fî eyyi lahzatin ragme ennehû tesebbebe bi talâkihâ min zevcihâ.

Kocasından boşanmasına sebep olmasına rağmen, bir an bile başörtüsü taktığına (tesettüre girdiğine) pişman olmadığını sözlerine ekledi.

Ekledi	Edâfet	أضَافَتْ
Onun …-dığını	Ennehâ	أَنَّهَا
…’-ya pişman olmadı	Lem tendem alâ	لَمْ تَـنْدَمْ  عَلَى
Giymek	İrtidâ’	اِرْتِدَاء
Başörtüsü, tesettür	El-hicâb	الْحِجَاب
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Herhangi bir	Eyyu	أَيُّ
An	Lahza	لَحْظَة
…’-ya rağmen	Ragme enne	رَغْمَ أَنَّ
…’-ya sebep oldu	Tesebbebe  bi	تَسَبَّبَ  بِ
Onun boşanması	Talâkuhâ	طَلَاقُهَا
-den ,-dan	Min	مِنْ
Onun kocası	Zevcuhâ	زَوْجُهَا

“SEBEP OLMA” fiiline örnekler:

1.

آسِفٌ  لِمَا  حَصَلَ  وَ لِخَيْبَةِ  الْأَمَلِ  الَّتِي  تَسَبَّـبْـتُ  بِهَا .

Âsifun limâ hasale ve li haybeti’l-emeli’lletî tesebbebtu bihâ.

Olanlar  ve sebep olduğum hayal kırıklığı için üzgünüm.

Üzgünüm.	Âsifun	آسِفٌ
İçin	Li	لِ
O şey ki…	Mâ	مَا
Olan ….için	Limâ hasale	لِمَا  حَصَلَ
Hayal kırıklığı	Haybetu’l-emel	خَيْبَةُ  الْأَمَلِ
…’-dığı	Elletî	الَّتِي
Ona sebep oldum	Tesebbebtu bihâ	تَسَبَّـبْـتُ  بِهَا
Sebep olduğum	Elletî tesebbebtu bihâ	الَّتِي  تَسَبَّـبْـتُ  بِهَا

2.

زَوْجَةٌ  تَسَبَّـبَتْ  بِفِقْدَانِ  الذَّاكِرَةِ   لِزَوْجِهَا !

Zevcetun tesebbebet bi fikdâni’z-zâkirati li zevcihâ !

Kocasının hafızasını kaybetmesine sebep olan hanım !

Hanım, karı, eş	Zevce	زَوْجَة
..’-a sebep oldu	Tesebbebet  bi…	تَسَبَّـبَتْ  بِ
Hafıza kaybı	Fikdânu’z-zâkira	فِقْدَانُ  الذَّاكِرَةِ
Onun kocası	Zevcuhâ	زَوْجُهَا

“PİŞMAN OLMA” fiiline örnekler:

1.

مَـا هُــوَ الشَّيْـئُ  الَّذِي نَدِمْــتَ عَلَــي عَـمَـلِــــهِ ؟!؟

Mâ huve’ş-şey’ullezî nedimte alâ amelihî?

Yaptığına pişman olduğun şey nedir?

Nedir?	Mâ	مَـا
O	Huve	هُــوَ
Şey	Eş-şey’	الشَّيْـئُ
…’-dığı	Ellezî	الَّذِي
Pişman oldun	Nedimte alâ..	نَدِمْــتَ عَلَــي
Pişman olduğun	Ellezî nedimte alâ	الَّذِي نَدِمْــتَ عَلَــي
Onu yapmak	Ameluhû	عَـمَـلـهُ

2.

مَا نَدِمْتُ  عَلَى  سُكُوتِي  مَرَّةً ، وَلَكِنْ  نَدِمْتُ  عَلَى  الْكَلَامِ  مِرَارًا.

Mâ nedimtu alâ sukûtî merraten ve lâkin nedimtu ale’l-kelâmi mirâran.

Sustuğuma bir kere bile pişman olmadım ama konuştuğuma defalarca pişman oldum.

…’-ya pişman olmadım	Mâ nedimtu	مَا نَدِمْتُ عَلَى
Susmam, sessizliğim	Sükûtî	سُكُوتِي
Bir defa, bir kez, bir kere	Merraten	مَرَّةً
Ama	Velâkin	وَلَكِنْ
…’-ya pişman oldum	Nedimtu alâ	نَدِمْتُ عَلَى
Söz, konuşma	El-kelâm	الْكَلَام
Defalarca	Mirâran	مِرَارًا