“İzlenim vermek” kalıbının kullanılışı :
…İzlenimi
veriyor
|
Yuğti’l-intibâğ
|
يُعْطِي الْاِنْطِبَاع
|
Verdi
|
Ağtâ
|
أَعْطَى
|
Verir,
veriyor
|
Yuğtî
|
يُعْطِي
|
İzlenim,
intiba
|
İntibâğ
|
اِنْطِبَاع
|
Örnek cümleler :
1.
Lâ
yezâlu yuğti’l-intibâğa biennehû beytu şahsin
âhar
|
(Ev)
Hâlâ, başkasının evi olduğu izlenimini veriyordu.
|
Hâlâ
|
Lâ
yezâlu
|
لَا يَزَالُ
|
İzlenimini
verir, veriyor
|
Yuğti’l-intibâğ
|
يُعْطِي
الاِنْطِبَاعَ
|
Onun
….olduğunu
|
Bi
ennehû
|
بِأَنَّهُ
|
Ev
|
Beyt
|
بَيْت
|
Kişi,
şahıs
|
Şahs
|
شَخْص
|
Başka
|
Âhar
|
آخَر
|
2.
يُعْطِي هَذَا الْحِزَامُ الاِنْطِبَاعَ الْاَكْثَرَ
تَصْغِيرًا لِمُحِيطِ الْخَصْرِ بِلَوْنِهِ الدَّاكِنِ .
|
Yuğti
hâza’l-hizâmu’l-intibâğa’l-eksera tasgîran li
muhîti’l-hasri bi levnihi’d-dâkini.
|
Bu
kemer, koyu rengi ile bel çevresini daha küçük gösterir. (daha küçük olduğu izlenimini verir)
|
İzlenimini
verir
|
Yuğti’l-intibâğ
|
يُعْطِي
الاِنْطِبَاعَ
|
Bu
|
Hâzâ
|
هَذَا
|
Kemer
|
El-hizâm
|
الْحِزَامُ
|
Daha
küçük
|
El-eksera
tasgîran
|
الْاَكْثَرَ تَصْغِيرًا
|
İçin
|
Li
|
لِ
|
Çevre
|
Muhît
|
مُحِيط
|
Bel,
kalça
|
El-hasr
|
الْخَصْر
|
İle
|
Bi
|
بِ
|
Rengi
ile
|
Bi
levnihî
|
بِلَوْنِهِ
|
Koyu,
siyahımsı
|
Ed-dâkin
|
الدَّاكِن
|
3.
هُوَ يُعْطِي الْاِنْطِبَاعَ الْخَاطِئَ
|
Huve
yuğti’l-intibâğa’l-hâtie
|
O,
yanlış izlenim veriyor.
|
4.
İyi
olmayan bir izlenim
|
İntibâğ
gayr ceyyid
|
اِنْطِبَاعٌ غَيْرُ
جَيِّدٍ
|
5.
Kötü
bir izlenim
|
İntibâğ
seyyi’
|
اِنْطِبَاعٌ سَيِّءٌ
|
6.
Güzel
bir izlenim
|
İntibâğ
hasen
|
اِنْطِبَاعٌ حَسَنٌ
|
7.
Olumlu
izlenim
|
İntibâğ
îcâbiyy
|
اِنْطِبَاعٌ إِيجَابِىٌّ
|
8.
…izlenimi
oluşturur
|
Yebnî
intibâğa..
|
يَبْنِي اِنْطِبَاعَ...
|
9.
اَلْعَدِيدُ
مِنَ الْحِيَلِ الْبَسِيطَةِ فِي الْمَاكْيَاجِ تُعْطِي
الْاِنْطِبَاعَ بِتَغْيِير جِذْرِيٍّ فِي شَكْلِ
قَسَمَاتِ الْوَجْهِ .
|
El-adîdu
mine’l-hiyeli’l-basîtati fi’l-makyâci tuğti’l-intibâğa
bi tagyîrin cizriyyin fî şekli kasemâti’l-vechi.
|
Birçok
basit makyaj hilesi, yüz hatlarının şeklinde köklü değişiklik izlenimi verir.
|
Birçok,
pek çok
|
El-adîd
|
اَلْعَدِيدُ مِنْ
|
Hileler
|
El-hiyel
|
الْحِيَلُ
|
Basit
|
El-basîta
|
الْبَسِيطَة
|
İçinde,
-de, -da
|
Fî
|
فِي
|
Makyaj
|
El-makyâc
|
الْمَاكْيَاجِ
|
İzlenimi
verir
|
Tuğti’l-intibâğa
|
تُعْطِي الْاِنْطِبَاعَ
|
Değişiklik
|
Tagyîr
|
تَغْيِيرٌ
|
Köklü
|
Cizriyy
|
جِذرِيٌّ
|
Şekil
|
Şekl
|
شَكْلٌ
|
Yüz
hatları
|
Kasemâtu’l-vech
|
قَسَمَاتُ
الْوَجْهِ
|
***********************************************************************
“ İzlenim bırakmak ” kalıbının kullanılışı :
…İzlenimi
bırakıyor
|
Yetruku’l-intibâğ
|
يَتْرُكُ الْاِنْطِبَاع
|
1.
تَرْكُ اِنْطِبَاع
حَسَن عَنْكَ لَدَى ...
|
Terku
intibâğin hasenin anke leda ….
|
…üzerinde,
kendiniz hakkında iyi izlenim bırakmak
|
2.
اُتْرُكْ
اِنْطِبَاعًا جَيِّدًا لَدَى الْآخَرِينَ
|
Utruk intibâğan ceyyiden leda’l-âharîne
|
Başkaları
üzerinde iyi izlenim bırak !
|
3.
تَرْكُ
اِنْطِبَاعٍ حَسَن عِنْدَمَا تَلْتَقِي بِأَحَدٍ
|
Terku
intibâğin hasenin indemâ teltekî bi ehadin.
|
Birisiyle
buluştuğunuzda iyi bir izlenim bırakmak…
|
4.
تَرْكُ
الْاِنْطِبَاع الصَّحِيح لَدَي الْآخَرِينَ
|
Terku’l-intibâğ es-sahîh leda’l-âharîne
|
Başkaları
üzerinde doğru izlenim bırakmak
|
5.
كَيْفَ
أَتْرُكُ اِنْطِبَاعًا لَا يُنْسَى مُنْذُ اللقَاءِ الْأَوَّلِ ؟
|
Keyfe
etruku intibâğan lâ yunsâ munzu’l-likâi’l-evveli?
|
İlk görüşmeden itibaren unutulmaz bir
izlenimi nasıl bırakırım?
|
