“ Telefonu yüzüne kapatmak ” kalıbı:
Türkçe’de “ telefonu
yüzüne kapattı” olarak kullanılan ifade,
Arapça’da “ahizeyi yüzüne kapattı” şeklinde kullanılır.
“Kapadı” anlamında (أَغْلَقَ
) veya
(
أَقْفَلَ ) fiilleri kullanılabilir.
|
أَغْلَقْتُ
السَّمَّاعَةَ فِي وَجْهِهِ.
|
|
Aglaktu’s-semmâ’ate
fî vechihî.
|
|
Telefonu
yüzüne kapattım. (bir erkeğin yüzüne)
|
|
أَقْفَلْتُ
سَمَّاعَةَ الْهَاتِفِ فِي وَجْهِهِ.
|
|
Akfeltu
semmâ’ate’l-hâtifi fî vechihî.
|
|
Telefonun
ahizesini yüzüne kapattım. (bir erkeğin yüzüne)
|
|
Kapattı
|
Aglaka
|
أَغْلَقَ
|
|
Kapattı
|
Akfele
|
أَقْفَلَ
|
|
Âhize
|
Semmâ’a
|
سَمَّاعَة
|
|
Telefon
|
Hâtif
|
هَاتِف
|
|
Yüz,
surat
|
Vech
|
وَجْهٌ
|
|
Onun
( o erkeğin)
|
Hû
|
ـهُ
|
