Blogta 06.10.2023 tarihinde 3840 yayın var.
Hepsini görebilmek için sayfayı yavaş yavaş aşağı kaydırın.
This blog has 3840 posts at 06.10.2023
To see all of them, scroll down the page slowly.
8 Haziran 2014 Pazar
ARAPÇA OLARAK (ALLAH SENDEN RAZI OLSUN) NASIL DENİR?
Değerli insan. merak ettiğim bir konuda internette arasdirmalarimda ancak sizin blogunuzda ayrintili ve anlasilir sekilde bulabildim. emeginizi paylasdiginiz icin sonsuz tesekkurler ediyorum. ALLAH aizden razi olsun. her iki cihanda yüceltsin.sizi.HAKKİNİZİ HELAL EDİNİZ LUTFEN. . A.ALKAN
(Barekallahu fik) ifadesi, bizim kullandığımız (Allah razı olsun) ifadesine yakın bir anlamdadır.Çevirirken (Allah hayatını bereketlendirsin) diyebiliriz. Çok kullanılan bir ifadedir.
Sizin söylediğiniz (Radiyallahu anke) ifadesini bir arap vatandaşa sordum. Aynen şöyle yazdı: (ﻻ أحد يقول بهذا الشكل : hiç kimse bu şekilde söylemez /kullanmaz) Eğer yaşça büyük anne veya baba gibi biri çocuğuna söyleyecekse (الله يرضى عليك Allah yerdâ aleyk) der. Herkesin birbirine karşı kullanacağı genel ifade (الله يبارك فيك Allah yubârik fik ) tir.
Değerli insan. merak ettiğim bir konuda internette arasdirmalarimda ancak sizin blogunuzda ayrintili ve anlasilir sekilde bulabildim. emeginizi paylasdiginiz icin sonsuz tesekkurler ediyorum. ALLAH aizden razi olsun. her iki cihanda yüceltsin.sizi.HAKKİNİZİ HELAL EDİNİZ LUTFEN. . A.ALKAN
YanıtlaSilÇok teşekkürler
YanıtlaSilYanlış bir çeviri olduğunu düşünüyorum doğrusu radıyAllahu anke olması lazım
YanıtlaSil(Barekallahu fik) ifadesi, bizim kullandığımız (Allah razı olsun) ifadesine yakın bir anlamdadır.Çevirirken (Allah hayatını bereketlendirsin) diyebiliriz. Çok kullanılan bir ifadedir.
SilSizin söylediğiniz (Radiyallahu anke) ifadesini bir arap vatandaşa sordum. Aynen şöyle yazdı: (ﻻ أحد يقول بهذا الشكل : hiç kimse bu şekilde söylemez /kullanmaz)
Eğer yaşça büyük anne veya baba gibi biri çocuğuna söyleyecekse (الله يرضى عليك Allah yerdâ aleyk) der.
Herkesin birbirine karşı kullanacağı genel ifade (الله يبارك فيك Allah yubârik fik ) tir.
Teşekkürler
SilSelam aleykum kardes
SilDedigin gibi ceviri yanlis
Baraka Allahu fik (fiki,fikum) aslinda Allah sizleri bereketlendirsin demek
Fakat Araplarin konusma tarzlarinda Allah razi olsun yerine Allah sizleri bereketlendirsin deniliyor.
Yani onlar bu kelimeyi bu sekilde soyluyorlar.
Tesekkur etmek icin falan ve sayre.
Teşekkürler ablası����Allah razı olsun��
YanıtlaSilHarikasınız teşekkürler
YanıtlaSilİslam alemi " ALLAH C.C sizi bereketlendirsin." anlamında kullanır.
YanıtlaSil