HABBEYİ KUBBE YAPMAK

Ufak ve önemsiz bir şeyi abartıp, büyük mesele haline getirmek için kullanılan bir deyimdir:

“Habbeyi kubbe yapmak”

Bu deyim, Arapça’da da aynı şekilde kullanılıyor.

جَعَلَ  مِنَ  الْحَبَّةِ  قُبَّة

Ceale mine’l-habbe, kubbe

Habbeyi kubbe yaptı.              (Habbe’den kubbe yaptı)

Yaptı	Ceale	جَعَلَ
-den	Min	مِنْ
Tahıl, hububat, tohum, tanecik, çekirdek	El-habbe	اَلْحَبَّة
Kubbe, kubbe şeklindeki yapı	Kubbe	قُبَّة

1.

إِنَّكَ  تَجْعَلُ  مِنَ  الْحَبَّةِ  قُبَّة

İnneke tec’alu mine’l-habbeti kubbe

Gerçekten de habbeyi kubbe yapıyorsun. Gerçekten de abartıyorsun. Gerçekten de pireyi deve yapıyorsun. (Bu cümle, bir erkeğe söyleniyor)

2.

لَا تَجْعَلْ  مِنَ  الْحَبَّةِ  قُبَّة

Lâ tec’al mine’l-habbe kubbe

Habbeyi kubbe yapma ! (Abartma !)   (Bu cümle, bir erkeğe söyleniyor)

3.

لَا تَجْعَلِي  مِنَ  الْحَبَّةِ  قُبَّة

Lâ tec’alî mine’l-habbe kubbe

Habbeyi kubbe yapma ! (Abartma !)   (Bu cümle, bir kadına söyleniyor)