Kötü hava yüzünden….

تَمَّ  تَأْجِيلُ.......بِسَبَبِ   رَدَائةِ  الطَّقْسِ

Temme te’cîlu….bi sebebi radâeti’t-taks.

Kötü hava yüzünden…..ertelendi. Kelimesi kelimesine çevirisi: Havanın kötü (olması) sebebiyle …ertelendi.

Tamamlandı, bitti	Temme	تَمَّ
Ertelemek, tehir etmek	Te’cîl	تَأْجِيل
Sebebiyle, yüzünden	Bi sebebi	بِسَبَبِ
Kötü oldu   (mazi)	Radue	رَدُءَ
Kötü olma, kötülük (mastar)	Radâe	رَدَائة
Hava	Et-taks	اَلطَّقْسُ

Not:  (Temme) fiilinin asıl anlamı (bitti) olmasına rağmen, özellikle basın dilinde farklı bir şekilde kullanılır. Kendisi mazi olarak kullanılır ve kendisinden sonra başka bir fiilin mastarı gelirse, edilgen anlam verir.

Örnek:

1.  تَأْجِيل (Te’cîl) ertelemek

2.  تَمَّ      تَأْجِيلُ :  (Temme te’cîl)   ertelendi

           Mastar              mazi