Arapça çocuk şarkısı: Kar kar kar ثلج ثلج ثلج

ثَلْجٌ

ثَـلْجٌ  ثَـلْجٌ  ثَـلْجٌ  ثَـلْجٌ
أَبْيَضُ  أَبْيَضُ مِثْلُ الْقُطْنِ
ثَـلْجٌ يَسْقُطُ فَوْقَ الْغُصْنِ
مِثْل فَرَاشٍ أَبْيَضَ صَافِي
يَرْقُصُ فَوْقَ الرَّوْضِ الْغَافِي
غَطَّى الدَّارَ وَالْأَشْجَارَ
وَ كَسَا أَرْضِي بِالْأَنْوَارِ
مِنْ شُبَّاكِي هَمَسَ الثَّـلْجُ
وَعَلَى بَابِي هَـتَـفَ الثَّـلْجُ
قَـالَ سَلَامًا يَا أَحْبَابِي
قُـلْتُ تَسَاقطْ خَلْفَ الْبَابِ
أنْثُرْ زَهْرَكَ فَوْقَ جِبَالِي
وَاتْرُكْ ثَوْبَـكَ لِلْأَطْفَالِ

KAR

Kar, kar, kar, kar

Beyaz, beyaz, pamuk gibi

Dalın üzerine kar yağıyor

Saf beyaz kelebekler gibi

Uyuyan bahçelerin üzerinde dans ediyor

Evi ve ağaçları kapladı

Toprağımı ışıklarla kapladı

Penceremden kar fısıldadı

 Kapımda kar seslendi

Selam dostlar dedi

Dedim: kapının arkasında yağ

Dağlarımın üzerine çiçeklerini serp

Ve elbiseni, çocuklara bırak

1.

ثَـلْجٌ  ثَـلْجٌ  ثَـلْجٌ  ثَـلْجٌ

Selc selc selc selc

Kar, kar, kar, kar

2.

أَبْيَضُ  أَبْيَضُ  مِثْلُ  الْقُطْنِ

Abyad abyad mislu’l-kutni

Beyaz, beyaz, pamuk gibi

Beyaz	Abyad	أَبْيَضُ
Gibi	Mislu	مِثْلُ
Pamuk	El-kutn	الْقُطْن

3.

ثَـلْجٌ    يَسْقُطُ  فَوْقَ  الْغُصْنِ

Selcun yeskutu fevka’l-gusni

Dalın üzerine kar yağıyor

Kar	Selc	ثَـلْجٌ
Düşüyor, yağıyor	Yeskutu	يَسْقُطُ
Üzerine, üzerinde	Fevka	فَوْقَ
Dal	El-gusn	الْغُصْن

4.

مِثْلَ   فَرَاشٍ  أَبْيَضَ  صَافِي

Misle ferâşin ebyada sâfî

Saf beyaz kelebekler gibi

Gibi	Misl	مِثْل
Kelebekler	Ferâş	فَرَاش
Beyaz	Abyad	أَبْيَض
Saf	Sâfî	صَافِي

5.

يَرْقُصُ    فَوْقَ  الرَّوْضِ  الْغَافِي

Yerkusu fevka’r-râvdi’l-gâfî

Uyuyan bahçelerin üzerinde dans ediyor

Dans ediyor	Yerkusu	يَرْقُصُ
Üzerinde	Fevka	فَوْقَ
Bahçeler	Er-ravd	الرَّوْض
Uyuklayan, şekerleme yapan	El-gâfî	الْغَافِي

6.

غَطَّى الدَّارَ  وَ الْأَشْجَارَ

Gatta’d-dâra ve’l-eşcâr

Evi ve ağaçları kapladı

Kapladı, örttü	Gattâ	غَطَّى
Ev	Ed-dâr	الدَّار
Ağaçlar	El-eşcâr	الْأَشْجَار

7.

وَ كَسَا  أَرْضِي  بِالْأَنْوَارِ

Ve kesa’l-ardi bi’l-envâr

Toprağımı ışıklarla kapladı

Kapladı, giydirdi	Kesâ	كَسَا
Yeryüzümü, toprağımı	Ardî	أَرْضِي
İle	Bi	بِ
Işıklar, nurlar	El-envâr	الْأَنْوَار

8.

مِنْ  شُبَّاكِي  هَمَسَ  الثَّـلْجُ

Min şubbâkî hemese’s-selcu

Penceremden kar fısıldadı

-den	Min	مِنْ
Pencerem	Şubbâkî	شُبَّاكِي
Fısıldadı	Hemese	هَمَسَ
Kar	Es-selc	الثَّـلْجُ

9.

وَعَلَى  بَابِي  هَـتَـفَ  الثَّـلْجُ

Ve ala bâbi hetefe’s- selcu

Kapımda kar seslendi

-de, üzerinde	Alâ	عَلَى
Kapım	Bâbî	بَابِي
Bağırdı, seslendi	Hetefe	هَتَـفَ
Kar	Es-selc	اَلثَّلْجُ

10.

قَـالَ:  سَلَامًا  يَا أَحْبَابِي

Kâle:   selâmen yâ ahbâbi

"Selam ey dostlarım" dedi

Dedi	Kâle	قَالَ
Selam	Selâm	سَلَام
Ey	Yâ	يَا
Dostlarım	Ahbâbî	أَحْبَابِي

11.

قُـلْتُ:  تَسَاقَـطْ  خَلْفَ  الْبَابِ

Kultu: tesâkat halfe’l-bâbi

"Kapının arkasında yağ !" dedim

Dedim	Kultu	قُلْتُ
Yağ ! Düş !	Tesâkat	تَسَاقَـط
Arkasına, arkasında	Halfe	خَلْفَ
Kapı	El-bâb	الْبَاب

12.

أنْـثُـرْ  زَهْرَكَ  فَوْقَ  جِبَالِي

Unsur zehrake fevka cibâlî

Dağlarımın üzerine çiçeklerini serp

Serp	Unsur	أنْـثُـرْ
Çiçeklerini	Zehrake	زَهْرَكَ
Üzerine	Fevka	فَوْقَ
Dağlarım	Cibâlî	جِبَالِي

13.

وَاتْرُكْ  ثَوْبَـكَ  لِلْأَطْفَالِ

Vetruk sevbeke li’l-etfâli

Ve elbiseni, çocuklara bırak

Bırak	Utruk	اتْرُكْ
Elbiseni	Sevbeke	ثَوْبَـكَ
…için, ..-a	Li	لِ
Çocuklar	El-etfâl	اَلْأَطْفَال

Şarkıyı dinlemek için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=THS-lDG7rbo

Not: Fotoğraf  ve şarkının çevirisi bana aittir.