YATAK ODASI

Arapça ile Türkçe kullanımı arasında farklılığı olan tamlamalardan biri de “yatak odası” ifadesidir.

Arapça’da bu tamlama “uyku odası” veya “uyuma odası” şeklinde oluşturulmuştur. İçinde “yatak” kelimesi geçmez.

“Oda” için  (غرفة ) veya (حجرة) kelimeleri kullanılır.

1.

غُرْفَةُ  النَّوْمِ

Gurfetu’n-nevm

Türkçe’ye uygun çevirisi: yatak odası Kelimesi kelimesine çevirisi: uyku odası / uyuma odası

Oda	Gurfe	غُرْفَة
Odalar	Guraf	غُرَف
Uyudu	Nâme	نَامَ
Uyumak, uyku	Nevm	نَوْم
Yatak	Serîr	سَرِير
Yatak odaları	Gurafu’n-nevm	غُرَفُ النَّوْمِ

2.

حُجْرَةُ  النَّوْمِ

Hucratu’n-nevm

Türkçe’ye uygun çevirisi: yatak odası Kelimesi kelimesine çevirisi: uyku odası / uyuma odası

Oda	Hucra	حُجْرَة
Odalar	Hucurât	حُجُرَات
Yatak odaları	Hucurâtu’n-nevm	حُجُرَاتُ النَّوْمِ

Fotoğraf kendi çekimimdir.