“Hayatımın son gününe dek” kalıbı:

إِلَى  آخِرِ   يَوْمٍ   فِي   حَيَاتِي

İlâ âhiri yevmin fî hayatî

Hayatımın son gününe dek         (Hayatımın sonuna kadar) Kelimesi kelimesine çevirisi: Hayatımda(ki) son güne kadar

-e, -a  (…-ya dek, …-e kadar)	İlâ	إِلَى
Son	Âhir	آخِر
Gün	Yevm	يَوْم
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Hayatım, ömrüm	Hayâtî	حَيَاتِي

Kalıptaki ( إِلَى ilâ) edatı yerine ( حَتَّى hattâ) edatı da kullanılır.

Aşağıdaki linki tıklayınca açılan videonun 45. Saniyesinde görülen asker bu kalıbı kullanıyor:

http://www.youtube.com/watch?v=Qhpu3HPJyIk

 1.

أُرِيدُ  أَنْ  أَخْدِمَ   وَطَنِي   إِلَى   آَخِرِ   يَوْمٍ   فِي   حَيَاتِي

Urîdu en ahdime vatanî ilâ âhiri yevmin fî hayatî

Hayatımın son gününe dek vatanıma hizmet etmek istiyorum.

İstiyorum                                   (muzari fiil)	Urîdu	أُرِيدُ
-mak                         (mastar  anlamı veren bir edat)	En	أَنْ
Hizmet etti                                  (mazi fiil)	Hademe	خَدَمَ
Hizmet ediyor                            (muzari fiil)	Yahdimu	يَخْدِمُ
Hizmet ediyorum                       (muzari fiil)	Ahdimu	أَخْدِمُ
Vatanım, ülkem                 (isim + bitişik zamir)	Vatanî	وَطَنِي

2.

وَ عَائِلَتِي  سَعِيدَةٌ  بِقِيَامِي  بِهَذِهِ  الْمُهِمَّةِ.

Ve âiletî saîdetun bi kıyâmî bihâzihi’l-muhimme.

Ailem, benim bu görevi yapmamdan memnun.

Bu fotoğrafları, Çanakkale’de çektim. Heykelin kaidesinde “Çanakkale türküsü” yazılı.