ZIRCAHİL

Bugün (23.03.2016 Pazar) günü yapılan arapça yds sınavının sorularından birinin cevabını vereceğim sizlere.

Sınava çalışırken sadece gramere değil, deyimsel ifadelere ve atasözlerine de bakmak gerekiyor.

Bir diyalog vermişler, iki kişi konuşuyor, birisinden bahsediyorlar, onun için şu atasözünü kullanıyorlar

لَا يَعْرِفُ  الْكُوعَ  مِنَ  الْبُوعِ

Lâ yağrifu’l-kûa mine’l-bûi

Kelimesi kelimesine çevirisi: “Dizi(ni) dirseğ(in)den ayırt edemez” Mecazi anlamı: Hiçbir şeyden haberi yok Tam cahil Kara cahil Bilgisiz

Soruda, en baştaki (la yağrifu) fiilini kaldırıp yerine nokta nokta koymuşlar, boşluğa ne geleceğini soruyorlar.

Bu atasözünün aynı anlama gelen farklı versiyonları da var:

لَا يَعْرِفُ الْكَاعَ مِنَ الْبَاعِ  (Lâ  yağrifu’l-kâ’a mine’l-bâi)

لَا يَعْرِفُ كُوعَهُ مِنْ بُوعِهِ (Lâ  yağrifu kû’ahu min bûihi)

Buradaki anlamı: ayırt edemez	Lâ yağrifu	لَا يَعْرِفُ
Bilek kemiği	Kûğ	كُوع
Ayak tarağı kemiği	Bûğ	بُوع