Arapça atasözleri ve deyimler: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz

İngilizce’de (There's no smoke without fire) olarak geçen atasözü Arapça ve Türkçe’de de aynı kelimelerle kullanılıyor.

İlgili videoyu seyredin:

http://www.youtube.com/watch?v=TKurGQnNrhY&feature=youtu.be

(Suriye lehçesi /ammice)

مَا فِي دخَّان بلا نار

Mâ fî dehhân bilâ nâr

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz

Yok	Mâ fî	مَا فِي
Duman	Dahhân	دَخَّان
...-sız	Bilâ	بِلَا
Ateş	Nâr	نَار