TUNUS’TA TERÖR

Tunus’ta Bardo müzesine yapılan silahlı saldırı ve turistlerin ölümü ile ilgili haberler arasında bir twit dikkatimi çekti. Saldırıyı Işid üstlenmişti. 

Bunu ifade ederken kullanılan (üstlendi) fiilinin aynı zamanda  (evlat edindi) ve (benimsedi) anlamlarına da gelmesi enteresan.

اَلْحُكُومَةُ التُّنسِيَّةُ تُقِرُّ بِخَلَلٍ أَمْنِيٍّ وَ دَاعِشُ يَتَبَنَّى هُجُومَ بَاردُو

El-hukûmetu’t-tûnisiyye tukirru bi halel emniyy ve dâiş yetebennâ hucûme bardo

Tunus hükümeti, güvenlik zaafını itiraf ediyor ve Işid, Bardo saldırısını üstleniyor

Tunus hükümeti	El-hukûmetu’t-tûnisiyye	اَلْحُكُومَةُ التُّنسِيَّةُ
İtiraf etti, kabul etti	Ekarra	أَقَرَّ
İtiraf ediyor	Tukirru	تُقِرُّ
Güvenlik zafiyeti	Halel emniyy	خَلَل أَمْنِيّ
Işid	Dâiş	دَاعِشُ
Üstlendi, evlat edindi, benimsedi	Tebennâ	تَبَنَّى
Üstleniyor, evlat ediniyor, benimsiyor	Yetebennâ	يَتَبَنَّى
Saldırı, hücum	Hucûm	هُجُوم