2011 yılında TRT1 kanalında yayınlanan Yamak Ahmet
dizisi Osmanlı devrinde saray hayatını anlatıyor. Bu arada da Ahmet ve Dilruba
adlı iki gencin aşk hikayesini sunuyor.
Ben diziyi izlememiştim. Ama şu sıralarda Arap MBC1
kanalında yayınlandığını öğrendim. Diziye Arapça dublaj yapılmış. Başrollerinde,
Fatih Harbiye dizisinde Rüya karakteriyle tanıdığımız Başak Parlak ve Kemal
Uçar oynuyor.
Dizinin Türkçe 1. Bölümü:
Dizi Arapça’ya “Sultan’ın aşçısı” olarak çevrilmiş.
Dublajda Levantin lehçesi (Suriye – Lübnan) kullanılmış.
Arapça dublajlı bir bölümünü izlemek için:
Sultanın
aşçısı
|
Tabbâhu’s-sultân
|
طَبَّاخُ
السُّلْطَان
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder