İYİ İNSAN, LAFININ ÜSTÜNE GELİR

İki insan kendi aralarında bir şahıstan bahsediyorken, o şahıs ansızın gelirse (İYİ İNSAN, LAFININ ÜSTÜNE GELİR) denir.

Buna benzer bir atasözü de: (İTİ AN, ÇOMAĞI HAZIRLA)’dır. Ama bu biraz daha negatif bir anlam taşır.

İngilizce’de de buna uygun bir deyim vardır. Birkaç farklı versiyonla kullanılır:

Speak of the Devil and he doth appear

Speak of the Devil  and in he walks

Speak of the Devil and he shall come

Talk of the Devil

Arapça’da da benzer bir atasözü var. Hicaz bölgesinde kullanılır.

ذَكَرْنَا الْقِطَّ  جَانَا يَنُطّ

Zekerna’l-kıtt, cânâ yenutt

Kediyi andık, zıplayarak bize geldi    (Kelimesi kelimesine çevirisi) İYİ İNSAN, LAFININ ÜSTÜNE GELİRMİŞ  (Deyimsel çeviri)

Andı, zikretti	Zekera	ذكَرَ
Andık, zikrettik	Zekernâ	ذكَرْنَا
Kedi	El-kitt	اَلْقِطّ
Geldi	Câe	جَاء
Bize geldi	Câenâ: Cânâ	جَاءنَا: جَانَا
Sıçradı, zıpladı, sekti	Natta	نَطَّ
Sıçrıyor, zıplıyor, sekiyor	Yenuttu	يَنُطُّ

Aynı atasözü:

ذَكَرْنَا  الْقِطَّ  قَامَ  يَنُطّ

olarak da kullanılıyor.

Seyretmek için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=OsG9tZQBLWs&feature=youtu.be