Tekrar tekrar…

Fotoğrafta gördüğünüz tweet, belki 2 satırlık kısa bir cümleden oluşuyor ama içerdiği gramer yapıları önemli.

1. أَعَادَ  (eâde) fiili:

İade etti, tekrar etti  (mazi)	Eâde	أَعَادَ
İade ediyor, tekrar ediyor (muzari)	Yuîdu	يُعِيدُ
İade etmek, tekrar etmek (mastar)	İâde	إعَادَة
İade et, tekrar et (emir)	Eid	أَعِدْ

Bu fiili genelikle ya yanında bir isimle, ya da yanında başka bir fiilin mastarı ile görürüz.

Yanında mastar varsa, o fiilin tekrar yapıldığını ifade eder.

Türkçe’ye de  (yeniden, tekrar) diye çevrilir. 

Örnek:

İade etti, tekrar etti  (mazi)	Eâde	أَعَادَ
Düşünmek (mastar)	Et-tefkîr	التَّفْكِير
Yeniden düşündü	Eâde’t- tefkîr	أَعَادَ التَّفْكِيرَ
Yeniden düşünüyor	Yuîdu’t- tefkîr	يُعِيدُ التَّفْكِيرَ

2. جَعَلَ (ceale) fiili:

Yaptı, etti, kıldı, koydu	Ceale	جَعَلَ
Yapıyor, ediyor, kılıyor, koyuyor	Yec’alu	يَجْعَلُ

İngilizce’deki make fiili gibidir. Birisine bir şey yaptırmak anlamı verir.

Ayrıntılı bilgi için bakınız:

https://enisesemagonca.blogspot.com/2014/06/yapti-yaptirdi-kildi-etti-ceale.html

3. عَدَم (adem) kelimesi:

Çok önemli bir kullanıma sahiptir. Mastarları olumsuz hale çevirir.

-mamak, -sızlık	Adem	عَدَم
Bırakmak	Terk	تَرْك
Bırakmamak	Ademu’t-terk	عَدَمُ التَّرْكِ

Tweet’deki ifade:

فِيدْيُو يَجْعَلُكَ تُعِيدُ التَّفْكِيرَ فِي عَدَمِ تَرْكِ الشَّاحِنِ مَوْصُول فِي جِهَازِ اللابْتُوب أَثْنَاءَ نَوْمِكَ

Video yec’aluke tuîdu’t-tefkîr fî ademi terki’ş-şâhin mavsûl fi cihâzi laptop esnae nevmik

Size, uykunuz esnasında şarjı, laptop cihazına takılı bırakmamayı tekrar düşündürten video

Sana tekrar düşündürten	yec’aluke tuîdu’t-tefkîr	يَجْعَلُكَ تُعِيدُ التَّفْكِيرَ
-de,-da, hususunda	Fî	فِي
-mamak, -memek	Adem	عَدم
Bırakmak	Et-terk	التَّرْك
Şarj cihazı	Eş-şâhin	الشَّاحِن
Bağlı, eklenmiş, takılı	Mavsûl	مَوْصول
Esnasında	Esnâe	أَثْنَاءَ
Uykun	Nevmuke	نَوْمُكَ