ARKA BAHÇEMİZ

Bir arap vatandaş, başkent Riyad’da, Ertuğrul dizisinin kahramanının resminin ve adının bir berber tabelasında bulunmasından rahatsız olmuş, ticaret bakanlığını etiketleyerek tweet atıyor.  

Duyduğu rahatsızlığı (sömürgeci Osmanlı kültürünün, bizim arka bahçemizi (evimizin ortasını) işgal etmesine nasıl izin verilir) diyerek ifade etmiş.

Bu tweette geçen (فِي عُقْرِ دَارِنَا)  ifadesi,  aslında (evimizin ortasında) anlamında.

Bu tweette, mecazi olarak (arka bahçemiz) anlamında kulanılmış.

(Arka bahçe) deyimi https://tr.wiktionary.org/wiki/arkabah%C3%A7e sitesinde şu şekilde açıklanıyor.

[1] Bir bölgeyi çevreleyen ve onunla ekonomik ve toplumsal etkileşim içinde bulunan bölge

[2] (mecaz) Etkileme alanı

Aynı ifade, Arapça sözlükte şöyle açıklanmış:

العُقْرُ من الدَّارِ : وسَطُها

El-ukru mine’d-dâri: vasatuhâ

Evin ortası

…’nın ortası	Ukru…	عُقْرُ.....
Evin ortası	Ukru’d-dâri	عُقْرُ الدَّارِ