Firavun mu kral mı?

Not: Fotoğraf, kendi çekimimdir

Kur’an-ı Kerim’de geçen bazı kelimelerin yüklendikleri anlamların tam farkında değiliz. Sadece sözlük karşılıklarını baz alıyoruz. Melik, Firavun, aziz kelimeleri bunlardan birkaçı.

Kur’an-ı Kerim’de Yusuf ve Musa aleyhisselamın kıssalarında geçen Melik, Firavun ve aziz kelimeleri, o dönemlerde kullanılan özel kelimelerdir.

Güncel bir  sözlüğü açarsak, melik kelimesinin karşılığı olarak (kral) kelimesini göreceğiz.

Firavun kelimesinin karşılığı olarak da (Antik Mısır’da hükümdarlara verilen isim) açıklamasını bulacağız.

Firavun	Fir’avn	فِرْعَوْن
Kral	Melik	مَلِك

Halbuki o devirde:

Melik (Mısırlı olmayan krala verilen isim)

Firavun (Mısırlı olan krala verilen isim) dir.

Bu yüzden, Hz. Musa zamanında yönetimde bulunan kral Mısır asıllı olduğu için Musa kıssasında kendisinden (Firavun) olarak bahsedilmiştir.

Örnek: Araf suresi 103. Ayet

ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Hz. Yusuf zamanında yönetimde bulunan kral Mısır asıllı olmadığı için Yusuf kıssasında (melik) olarak bahsedilmiştir.

Örnek: Yusuf suresi, 50. Ayet

قَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Aynı şekilde (Aziz) kelimesi de o devirde hükümdarlık makamında bulunan kişi için kullanılan özellikli bir unvandır.

Örnek: Yusuf suresi, 51. Ayet

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ قَالَت امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتهُ عَن نفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Kaynak: 

Kur’an’ın edebi dili (lafız-mana uyumu)

Dr. Fadıl Salih es-Samarrai