ARAPÇA’DA GELECEK ZAMANIN OLUMSUZU

Türkçe ile Arapça arasındaki önemli farklardan biri de zamanların olumsuz yapılışı hakkındadır.

Türkçe’de zamanları  (m) harfi ve yardımcı sesli harf ile olumsuz yaparız.

Zaman	olumlu	olumsuz
Dili geçmiş	Geldi	Gelmedi
Mişli geçmiş	Gelmiş	Gelmemiş
Şimdiki zaman	Geliyor	Gelmiyor
Geniş zaman	Gelir	Gelmez
Gelecek zaman	Gelecek	Gelmeyecek

Arapça’da ise zamanları olumsuz yapmak için fiil çekiminin içine harf eklemeyiz. Fiilin sağına bazı şeyler ekleriz. Ve bu şeyler, zamana göre değişir.

Zaman	olumlu	olumsuz
Dili geçmiş	Geldi                   جاء	Gelmedi ما جاء
Mişli geçmiş	Gelmiş        قد جاء	Gelmemiş لم يجئ
Şimdiki zaman	Geliyor     يجيئُ	Gelmiyor ما يجيئُ
Geniş zaman	Gelir            يجيئُ	Gelmez لا يجيئُ
Gelecek zaman	Gelecek   سيجيئُ	Gelmeyecek    لن يجيئَ

Dikkat ettiyseniz ( ما-  لا - لم - لن )  gibi farklı olumsuzluk ifade eden yapılar var.

İşte, gelecek zamanı olumsuz yapmak için:

Şimdiki zaman (muzari) çekimini alırız. 

Başına  (لَنْ  len) getiririz. 

Ve  (çekim yapılacak kişiye göre) sonunda hareke değişimi veya harf düşürmesi yaparız.

Konu ile ilgili video:

http://www.youtube.com/watch?v=Hnnht6vqsoo&feature=youtu.be

Videoda geçen cümleler :

1.

لَنْ  أَرْتَاحَ  أَبَدًا

Len ertâha ebeden.

Asla rahat etmeyeceğim.

2.

لَنْ  أَنَامَ  أَبَدًا

Len enâme ebeden.

Asla uyumayacağım.

3.

هَلْ سَتَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ يَا رُومْبَا ؟

Hel se teûdu ile’l-beyti yâ Rumba?

Eve mi döneceksin Rumba?

4.

لَا. أَنَا لَنْ أَعُودَ

Lâ. Ene len eûde

Hayır. Ben dönmeyeceğim.

5.

أَنَا لَنْ أَخَافَ مِنْ هَذا الصَّوْتِ أَبَدًا

Ene len ehâfe min hâza’s-savti ebeden.

Asla bu sesten korkmayacağım.