Tarafsız kalmak

Ne zaman bir makale ya da haber okusam mutlaka deyimlere rastlıyorum. Bu yüzden Yds arapça sınavına girmek isteyenlerin deyimlere önem vermeleri gerekiyor.

Bu hafta rastladığım, ama bizde yayınlanan arapça deyim kitaplarında bulamadığım bir deyim:

(Sopayı ortadan tutmak)

Bu deyim, taraf tutmamak anlamında kullanılıyor.

Sopayı ortadan tuttu (Taraf tutmadı, tarafsız kaldı)	Emseke’l-asâ mine’l-vasat	أَمْسَكَ الْعَصَا مِنَ الْوَسَطِ
Sopayı ortadan tut (Taraf tutma, tarafsız kal)	Emsik el-asâ mine’l-vasat	أَمْسِكْ اَلْعَصَا مِنَ الْوَسَطِ

Birkaç kelime değişikliği ile farklı versiyonu da var:

 

Sopayı ortadan tut (Taraf tutma, tarafsız kal) Ammice kullanımı	Emsik el-asâ mine’n-nus	أَمْسِكْ اَلْعَصَا مِنَ النّصِّ
Sopayı ortadan tut (Taraf tutma, tarafsız kal)	Emsik el-asâ mine’n-muntasaf	أَمْسِكْ اَلْعَصَا مِنَ الْمُنْتَصَفِ

Aynı deyimin İngilizcesine bir iki sitede rastladım ama kullanım sayısı az. O siteler de arap kaynaklı İngilizce siteler.

(Holding the stick from the middle) olarak geçiyor.

Şu sitede İngilizce karşılığı (to seek a middle ground: anlaşma zemini aramak) olarak verilmiş:

https://quizlet.com/127714786/msa-idioms-arab-4120-flash-cards/

Fotoğraftaki haber:

https://arabic.rt.com/middle_east/938806-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D8%B1%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D9%8A%D8%A9-%D8%B6%D8%AF-%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7/amp/?__twitter_impression=true

اَلْعَرَبُ وَ الضَّرْبَةُ الثُّلَاثِيَّةُ ضِدَّ سُورِيا مَنْ سَانَدَهَا وَ مَنْ وَقَفَ ضِدَّهَا وَ مَنْ أَمْسَكَ الْعَصَا مِنْ مُنْتَصَفِهَا؟

El-arabu ve’d-darbetu’s-sulasiyye didda Suriye. Men sânedehâ Ve men vakafe diddahâ Ve men emseke’l-asâ min muntasafihâ

Araplar ve Suriye’ye karşı üçlü saldırı Kim onu destekledi? Kim ona karşı durdu? Ve kim tarafsız kaldı?

Deyimin İngilizce olarak geçtiği site:

http://www.icdstudies.com/cgi-bin/report.pl?id=1352378098&language=english

Almaany sözlüğündeki örnek cümleye bakmak isterseniz:

https://www.almaany.com/ar/context/ar-en/%D8%A7%D9%85%D8%B3%D9%83-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B5%D8%A7-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B5%D9%81/