Türkçe’de "fatiha okumak" deyimini şu
bağlamlarda kullanırız:
Ölen birisinin arkasından Fatiha
suresini okumak (gerçek anlam)
Tamiri mümkün olmayacak şekilde
bozulan bir eşya vs. için "öldü" anlamında kullanmak (mecazi anlam)
Türk dil kurumu sözlüğüne göre: (bir
şeye) Fatiha okumak :
(o şeyden umudunu kesmek) anlamındadır.
Arapça’da el-Fatiha okumak iki
anlamda kullanılır:
1.
Ölen
birisinin arkasından Fatiha suresini okumak (Türkçe’deki gerçek anlamıyla
kullanımı)
2.
Bir
konu üzerinde iki kişi anlaşınca (Fatiha okuyalım) denir. Yani anlaşma
yapıldığına delalet eden bir anlamda kullanılır.
Mesela
bir erkek bir kızı istemeye gelince, anlaştıktan sonra
(Fatiha okuyalım: Nekra’
el-Fatiha) denir.
Fatiha okudu /
anlaştı
|
Karae’l-fâtiha
|
قرأ الفاتحة
|
Fatiha
okuyalım (okuyoruz)
|
Nekra’
el-Fâtiha
|
نقرأ الفاتحة
|
Örnek cümle:
أكّد الْملك
أنّ الثّلاثة قرأوا الفاتحة على فتح صفحة جديدة
في التّعاون بين الدّولتين
|
Ekkede’l-melik
enne’s-selasete karau’l-fâtihate ala fethi safha cedide fi’t-teâvun beyne’d-devleteyn
|
Kral,
iki ülke arasında işbirliği hususunda yeni bir sayfa açmak üzere, üçünün
anlaştıklarını vurguladı.
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder