TEMİZLİK ARABASI

Arapça’da araba anlamında iki kelime var.

1. Seyyâra    سيَّارة

2. Araba   عَرَبَة 

Seyyâra kelimesi, binek aracı (otomobil) için kullanılıyor.

Araba kelimesi ise: market içinde kullandığımız alışveriş arabası, bebek arabası, fayton, at arabası vb. şeylerle kullanılıyor.

Aşağıda, Kabe çevresinde çektiğim fotoğrafta temizlik arabasını göreceksiniz.

Temizlik arabası	Arabatu nezâfe(tin)	عَرَبَةُ نَظَافَةٍ
Araba	Araba	عَرَبَة
Temizlik	Nezâfe(tun)	نَظَافَة

MUHALEFET

Halihazırda, Suriye’de Esed yanlıları ve Esed karşıtları olmak üzere iki grup var.

Karşıt grup, muhalefet ( مُعَارَضَة muârada) olarak adlandırılıyor.

Arapça haberlerde sık sık duyduğumuz bu kelimeye bakalım:

Karşı çıktı, itiraz etti, muhalefet etti, direndi (mazi)	Ârada	عَارَضَ
Karşı çıkıyor, itiraz ediyor, muhalefet ediyor, direniyor (muzari)	Yuâridu	يُعَارِضُ
Karşı çıkmak, itiraz etmek, muhalefet etmek, direnmek (mastar)	Muârada	مُعَارَضَة

Direniş, muhalefet	Muârada	مُعَارَضَة
(Üstteki kelimenin çoğuludur)	Muâradât	مُعَارَضَات

Muhalif, karşı çıkan, direnişçi

Muârid

مُعَارِض

  

Suriye muhalefeti

El-muâradatu’s-sûriyye

اَلْمُعَارَضَةُ  السُّورِيَّة

Linkini verdiğim haberde, Fransa’nın muhaliflere silah yardımını ertelediği bildiriliyor. Sebep olarak da: muhaliflerin kendi içinde bölündüğü, bu silahların amaç dışı kullanılma endişesi ve Fransa’nın bozuk mali durumu var.

İlgili haberi dinlemek için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=5gHr3Zak_9A

GÖSTERMEK - GÖSTERDİ أَرَى era fiilinin istikbal (gelecek zaman) olumlu çekimi:

هُمْ سَيُـرُونَ  3 (Hum seyurûne) Onlar gösterecekler (erkek)	هُمَا سَيُـرِيَانِ  2 (Humâ seyuriyâni) O ikisi gösterecek (erkek)	هُوَ سَيُـرِي  1 (Huve seyurî) O gösterecek (erkek)	Gâib (erkek)
هُنَّ سَيُرِينَ  6 (Hunne seyurîne) Onlar gösterecekler (bayan)	هُمَا سَتُـرِيَانِ  5 (Humâ seturiyâni) O ikisi gösterecek (bayan)	هِيَ سَتُـرِي  4 (Hiye seturî) O gösterecek (bayan)	Gâibe (bayan)
أَنْتُمْ سَتُـرُونَ  9 (Entum seturûne) Siz göstereceksiniz (erkek)	أَنْتُمَا سَتُـرِيَانِ  8 (Entumâ  seturiyâni) İkiniz göstereceksiniz (erkek)	أَنْتَ سَتُـرِي  7 (Ente seturî) Sen göstereceksin (erkek)	Muhatab (erkek)
أَنْتُنَّ سَتُـرِينَ  12 (Entunne seturîne) Siz göstereceksiniz (bayan)	أَنْتُمَا سَتُـرِيَانِ  11 (Entumâ seturiyâni) İkiniz göstereceksiniz (bayan)	أَنْتِ سَتُـرِينَ  10 (Enti seturîne) Sen göstereceksin (bayan)	Muhataba (bayan)
نَحْنُ سَنُـرِي  15 (Nahnu senurî) Biz göstereceğiz	نَحْنُ سَنُـرِي  14 (Nahnu senurî) İkimiz göstereceğiz	أَنَا سَأُرِي  13 (Ene seurî) Ben göstereceğim	Nefsi mütekellim (cinsiyet farkı yok)

VALE

Restoran, alışveriş merkezi ve benzeri yerlerde, para karşılığı arabaları park etmekle görevli kişiye vale deniyor.

Eğer vale kelimesini Arapça harflerle yazarsak fe (ف) harfi ile yazılıyor ama v olarak okunuyor. (الفالي)

Arapça’da bu terim, 3 kelimeden oluşan bir yapıda.  

Videoda: (1. dakika, 10. saniyede)  ve (1. dakika, 19. saniyede) bu ifade geçiyor.

http://www.youtube.com/watch?v=odJmawrehVo

مُوَظَّفُ  رَكَن  السَّيَّارَات

Muvazzafu rekn es-seyyârât

Vale Kelimesi kelimesine çevirisi:  (Arabaları park etme görevlisi)

Memur, görevli, vazifeli	Muvazzaf	مُوَظَّف
Park etti	Rekene	رَكَنَ
Araba	Seyyâra	سَيَّارَة
Arabalar	Seyyârât	سَيَّارَات

HİSSEDİYORUM / DUYUYORUM

Türkçede kullandığımız bazı ifadeler, Arapça’da farklı şekilde söylenir.

Mesela: Üşüyorum, açım, sıkılıyorum, mutluyum, başım ağrıyor, susadım, utanıyorum gibi ifadelerin kullanımı benzerdir.

Arapça (hissetti : şa’ara شَعَرَ ) fiilinin yanına mutluluk, susuzluk, açlık, korku gibi kelimeler getirilir.

Bu fiil, (بِ  bi ) yardımcı harfi ile kullanılır.

Soğuğu hissediyorum Üşüyorum	Eş’uru bi’l-berd	أَشْعُرُ بِالْبَرْدِ
Sıkıntı hissediyorum Sıkılıyorum	Eş’uru bi’d-dîk	أَشْعُرُ بِالضِّيقِ
Hüzün hissediyorum Hüzünlüyüm	Eş’uru bi’l-huzn	أَشْعُرُ بِالْحُزْنِ
Yalnızlık hissediyorum Yalnızım	Eş’uru bi’l-vahde	أَشْعُرُ بِالْوَحْدَةِ
Mutluluk hissediyorum Mutluyum	Eş’uru bi’s-saâde	أَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ
Acı (ağrı) duyuyorum Acı (ağrı) hissediyorum	Eş’uru bi’l-elem	أَشْعُرُ بِالْأَلَمِ
Korku hissediyorum Korkuyorum	Eş’uru bi’l-havf	أَشْعُرُ بِالْخَوْفِ
Bitkinlik hissediyorum Bitkinim, halsizim	Eş’uru bi’l-humûl	أَشْعُرُ بِالْخُمُولِ
Sıkıntı hissediyorum Sıkılıyorum	Eş’uru bi’l-melel	أَشْعُرُ بِالْمَلَلِ
Susuzluk hissediyorum Susadım, susuzum	Eş’uru bi’l-ataş	أَشْعُرُ بِالْعَطَشِ
Utanma hissediyorum Utanıyorum	Eş’uru bi’l-hacel	أَشْعُرُ بِالْخَجَلِ
..-ya karşı duygusal yakınlık duyuyorum	Eş’uru bi meyl âtifiyy ticâhe…	أَشْعُرُ بِمَيْلٍ عَاطِفِيٍّ تِجَاهَ ...
Huşu duyuyorum	Eş’uru bi huşû’	أَشْعُرُ بِخُشُوعٍ
Açlık hissediyorum Açım	Eş’uru bi’l-cûğ	أَشْعُرُ بِالْجُوعِ

Bu fiilin çeşitli zamanlara göre çekimleri:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/03/hissetmek-hissetti-saara-fiilinin-emri.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/03/hissetmek-hissetti-saara-fiilinin_5136.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/03/hissetmek-hissetti-saara-fiilinin_3078.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/03/hissetmek-hissetti-saara-fiilinin-nehyi.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/03/hissetmek-hissetti-saara-fiilinin-cahd.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/03/hissetmek-hissetti-saara-fiilinin_4.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/03/hissetmek-hissetti-saara-fiilinin.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/03/hissetmek-hissetti-saara-fiilinin-mazi_4.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/03/hissetmek-hissetti-saara-fiilinin-mazi.html