Teşekkür ifadeleri

Yukarıda göreceğiniz türden teşekkür ifadelerine genelde İngilizce kitapların önsözlerinde rastlarız. 

Yazarlar,  (Falanca kişiye teşekkür borçluyum, o olmasaydı bu kitap yazılmazdı) gibi cümlelerle kitaba katkıda bulunanlara minnettarlıklarını ifade ederler.

İnternette bulduğum bir kitap önsözü örneği:

"Bu kitap, karımın yardımı olmadan tamamlanamazdı"

Kaynak: https://books.google.com.tr/books?id=7IlbAv1zgE0C&pg=PR9&lpg=PR9&dq=book+preface+%C4%B1+owe+my+indebtedness+without+his+help+wouldn%27t&source=bl&ots=W9e8J-JtbA&sig=ACfU3U2jNOE2Z_-jw6qKVq3zEPckQCOuUQ&hl=tr&sa=X&ved=2ahUKEwj5x_ja4r7pAhVVmMMKHYvdDugQ6AEwC3oECAkQAQ#v=onepage&q&f=false

Ben seyrettiğim bir filmin başında buna benzer bir Arapça ifadeyi gördüm: 

نَشْكُرُ جَمِيعَ الْأَصْدِقَاء الَّذِينَ لَوْ لَاهُمْ لَمَا تَمَّ إِنْجَازُ هَذَا الْفِيلْمِ مَادِّيًّا وَ بِالْأَخَصِّ مَعْنَوِيًّا

Neşkuru cemîa’l-esdikai’llezîne lev la hum, lema temme incazu haza’l-film, maddiyyen ve bi’l-ehassi maneviyyen

Tüm arkadaşlara teşekkür ederiz ki onlar olmasaydı bu film madden ve özellikle de manen yapılamazdı