Yukarıda göreceğiniz türden teşekkür
ifadelerine genelde İngilizce kitapların önsözlerinde rastlarız.
Yazarlar, (Falanca kişiye teşekkür borçluyum, o
olmasaydı bu kitap yazılmazdı) gibi cümlelerle kitaba katkıda bulunanlara minnettarlıklarını
ifade ederler.
İnternette bulduğum bir kitap önsözü
örneği:
"Bu kitap, karımın yardımı olmadan
tamamlanamazdı"
Ben seyrettiğim bir filmin başında
buna benzer bir Arapça ifadeyi gördüm:
|
نَشْكُرُ جَمِيعَ الْأَصْدِقَاء الَّذِينَ
لَوْ لَاهُمْ لَمَا تَمَّ إِنْجَازُ هَذَا الْفِيلْمِ مَادِّيًّا وَ
بِالْأَخَصِّ مَعْنَوِيًّا
|
|
Neşkuru cemîa’l-esdikai’llezîne lev la hum, lema temme incazu
haza’l-film, maddiyyen ve bi’l-ehassi maneviyyen
|
|
Tüm arkadaşlara teşekkür ederiz ki onlar olmasaydı bu film madden
ve özellikle de manen yapılamazdı
|
