Bir çeviri meselesi

Arapça’da bazı belirtisiz isim tamlamaları çoğul olarak kullanılır.

Örnek: Ayakkabılar fabrikası

Halbuki biz Türkçe’de tam tersini, tekil kullanımı tercih ederiz.

Örnek: Ayakkabı fabrikası

Bu yüzden Arapçası (ayakkabılar fabrikası) olan tamlamayı Türkçe’de böyle bir kullanım olmadığı için (ayakkabı fabrikası) olarak çeviriyoruz.

Fabrika	Masnağ	مَصْنَع
Ayakkabı	Hizâ’	حِذَاء
Ayakkabılar	Ahziye	أَحْذِيَة
Ayakkabı(lar) fabrikası	Masnau ahziye	مَصْنَعُ أَحْذِيَة

Aşağıdaki tamlamalarda da benzeri durum sözkonusudur:

1. Düğün salonu

Salon	Kâ’a	قَاعَة
Parti, tören, düğün, merasim, kokteyl, toplantı	Hafle(t)	حَفْلَة
Partiler, törenler, düğünler, merasimler, kokteyller, toplantılar	Haflât	حَفلَات
Parti(ler) salonu, tören(ler) salonu, düğün(ler) salonu, merasim(ler) salonu, kokteyl(ler) salonu, toplantı(lar) salonu	Kâatu’l-haflât	قَاعَةُ الْحَفلَاتِ

2. İşadamı

Adam	Racul	رَجُل
İş	Amel	عَمَل
İşler	Ağmâl	أَعْمَال
İş(ler) adamı	Raculu’l-ağmâl	رَجَلُ الْأَعْمَالِ

3. Çocuk bakıcısı

Dadı, bakıcı	Murebbiye	مُرَبِّيَة
Çocuk	Tifl	طِفْل
Çocuklar	Etfâl	أَطْفَال
Çocuk(lar) bakıcısı	Murebbiyetu’l-etfâl	مُرَبِّيَةُ الْأَطْفَالِ

4. Diş ağrısı

Ağrı	Elem	أَلَم
Diş	Sinn	سِنّ
Dişler	Esnân	أَسْنَان
Diş(ler) ağrısı	Elemu’l-esnân	أَلَمُ الْأَسْنَانِ

5. Diş doktoru

Doktor	Tabîb	طَبِيب
Diş	Sinn	سِنّ
Dişler	Esnân	أَسْنَان
Diş(ler) doktoru	Tabîbu’l-esnân	طَبِيبُ الْأَسْنَانِ

6. Ameliyathane

Oda	Gurfe(t)	غُرْفَة
Ameliyat, operasyon	Ameliyye(t)	عَمَلِيَّة
Ameliyatlar, operasyonlar	Ameliyyât	عَمَلِيَّات
Ameliyat(lar) odası, ameliyathane	Gurfetu’l-ameliyyât	غُرْفَةُ الْعَمَلِيَّاتِ

7. Kitap fuarı

Fuar, sergi	Mağrid	مَعْرِض
Kitap	Kitâb	كِتَاب
Kitaplar	Kutub	كُتُب
Kitap(lar) fuarı	Mağridu’l-kutub	مَعْرِضُ الْكُتُبِ

8. Silah mağazası

Dükkan, mağaza, işyeri	Metcer	مَتْجَر
Silah	Silâh	سِلَاح
Silahlar	Esliha	أَسْلِحَة
Silah(lar) mağazası	Metceru’l-esliha	مَتْجَرُ الْأَسْلِحَةِ

Farklı bir örnek için bakınız:

https://enisesemagonca.blogspot.com/2018/07/dalgakran.html