ŞİŞE BOYNU

11 Haziran 2017 tarihli bir haberde (عُنُقُ الزُّجَاجَةِ unuku’z-zucâce) tabirine rastladım.

( العلاقات التركية الألمانية ...عنق الزجاجة

Almanya- Türkiye ilişkileri darboğazda) 

diye bir cümlede geçiyordu.

Deyim olarak değil de kelime kelime çevirecek olursak anlamı: (şişenin boynu, şişe boynu)

Ama bu tabirin deyimsel bir anlamı da var.

Arapça sözlük bunun anlamını (: فَتْرَةٌ حَرِجَة: kritik dönem, zor dönem) olarak veriyor.

Aynı tabir, İngilizce'de de aynı kelimelerle geçiyor:

Bottle	Şişe
Neck	Boyun
Bottleneck	Darboğaz, şişe boğazı, engel, çıkmaz işi çıkmaza sokan/duraklatan şey/evre.

Boyun	Unuk	عُنُق
Şişe	Ez-zucâce	الزُّجَاجَة
Darboğaz	Unuku’z-zucâce	عُنُقُ الزُّجَاجَةِ

Ayrıca bu terim: bilgisayar terminolojisinde “sistemin en yavaş parçasının diğer hızlı parçaları da yavaşlatıp tüm sistemin kabiliyetini sınırlaması, darboğaza sokması) durumu için de kullanılıyor.

Tabirin geçtiği haber:

https://www.alaraby.co.uk/opinion/2017/6/10/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%B9%D9%86%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%AC%D8%A7%D8%AC%D8%A9-1