YANLIŞ ARKADAŞ

Başlığa bakıp da, arkadaşlıktan vs bahsedeceğimi sanmayın.

İngilizce’de (false friend), Fransızca’da (faux-ami) ifadesi (yanlış arkadaş) anlamına geliyor.

Ama bu ifade, aslında (yalancı eşdeğerlik) anlamında kullanılıyor.

Dilbilimde, iki dilde de yazılışı veya söylenişi benzeyen, ama farklı anlamlara gelen kelimeler için kullanılıyor.

Arapça ve Türkçe arasında bu tarz kelimeler çok.

Hemen aklıma gelen birkaç kelime:

ANLAMI	OKUNUŞU	ARAPÇASI
Vücut, cisim	Cism	جِسْم
Ense	Kafâ	قَفَا
Kulak	Uzun	أُذُن
Mevsim	Fasl	فَصْل
Küpe	Kurt	قُرْط
Gündem, tablo, dere	Cedvel	جَدْوَل
Ev	Dâr	دَار
Ay	Şehr	شَهْر
Şehir	Medîne	مَدِينَة
İyilik	Hayr	خَيْر
Kabızlık, imsak	İmsâk	إمْسَاك
Roman, rivayet	Rivâyet	رِوَايَة
Duran, oturan, sakin	Sâkin	سَاكِن
Kule, burç	Burc	بُرْج
Site, mevki, konum	Mevki’	مَوْقِع
Akıllılar	Ukala	عُقَلَاء
Arkadaş, sahip	Sâhib	صَاحِب