BEN NEREDEN BİLEYİM ?

Kur'ân-ı Kerim okurken sık sık rastladığımız bir ifade var:

(  و ما أدراكve mâ edrâke ) kalıbı.

Müfessirler bu kalıbı genellikle 2 şekilde çevirmişler:

1. ...’nın ne olduğunu sen bilir misin ?

2. ....-nın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Bildi, öğrendi	Derâ	دَرَى
Bildirdi, haber verdi, anlattı (ifal kalıbı)	Edrâ	أدْرى
Sana	Ke	كَ

İlyas Karslı’nın sözlüğünde şu şekilde verilmiş:

...nedir bilir misin?	Mâ edrâke mâ...	مَا أَدْرَاكَ مَا ...
...-dığını nerden bileceksin?	Mâ edrâke bi...	مَا أَدْرَاكَ بِ...

1	KÂRİA  Suresi:  10. ayeti    وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ Onun ne olduğunu sana bildiren ne? / Onun ne olduğunu bilir misin?
2	İNFİTÂR  Suresi: 17. ayeti  وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir? / Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
3	İNFİTÂR Suresi: 18. ayeti ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ Evet, bilir misin nedir o hesap günü? / Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
4	BELED Suresi: 12. ayeti  وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir? / Bu sarp yokuşun ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
5	TARIK Suresi: 2. ayeti  وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ Sen Tarık'ın ne olduğunu bilir misin? / Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?
6	KADİR Suresi: 2. ayeti  وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin! / Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?
7	HÂKKA Suresi 3. ayeti:   وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ O gerçekleşecek olanın ne olduğunu sen bilir misin? /  O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
8	MUDDESSİR Suresi: 27. ayeti وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ Sekar’ın  (Cehennem ateşinin) ne olduğunu, sana ne bildirdi? /Sekar'ın ne olduğunu bilir misin sen ?
9	MURSELÂT Suresi 14. ayeti   وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun? / Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?
10	MUTAFFİFÎN Suresi: 8. ayeti   وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ Siccîn’in ne olduğunu, sana ne bildirdi? / Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?
11	MUTAFFİFÎN Suresi: 19. ayeti وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ İlliyyinin ne olduğunu bilir misin sen ? / İlliyyin’in ne olduğunu sana öğreten nedir?
12	KÂRİA Suresi: 3. ayeti  وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ Kaaria’nın ne olduğunu sen nereden bileceksin? /    Sana o Kaaria’yı bildiren nedir?
13	HUMEZE Suresi: 5.  ayeti   وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ Hutame’nin ne olduğunu sana bildiren nedir? / Hutame'nin ne olduğunu biliyor musun?

Bir çizgi film izlerken bu kalıbın ( مَا أَدْرَانِي أنا ؟ mâ edrâni ene?) şekline rastladım. (Ben nereden bileyim) anlamında kullanılmıştı.

İlgili videoyu bu linkten izleyin:

  

https://www.youtube.com/watch?v=euhzsox0ALM&feature=youtu.be