Konuşmadan önce düşün !

Düşün	Fekkir	فَكِّرْ
Önce	Kable	قَبْلَ
Konuştu	Tehaddese	تَحَدَّثَ
Konuşuyor	Yetehaddesu	يَتَحَدَّثُ
Konuşuyorsun (eril)	Tetehaddesu	تَتَحَدَّثُ

Uyduruk Arapça

Aslen Arapça asıllı olmayıp sonradan Arapçaya sokulan kelimeler için kullanılan bir ifade var. Lübnan lehçesinde şöyle deniliyor:

عربي  مشبرح

Arabi muşebrah          (Arabi Mshabra7)

Uyduruk Arapça

Bu tarz kelimelere daha önce blogda örnekler vermiştim:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/10/yeni-imaj.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/08/yeni-moda-renkler.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/07/uydurmak.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/05/moda-ikonu.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/03/ingilizceden-al-arapcaya-kat-turu.html

Yeni bir örnek verecek olursam, İngilizce’de  (depression) kelimesi, depresyon demek.

Bunu fiil haline getirmişler:  ( debrese:  دَبْرَسَ)

Depresyondayım, Sıkıntılıyım (erkek)	Ene mudebris	أنا مُدَبْرِس
Depresyondayım, Sıkıntılıyım (kadın)	Ene mudebrise	أنا مُدَبْرِسَة

Bu kelimeyi daha çok Lübnan lehçesinde duyabiliriz.

Keşke...

لَيْتَ  الشَّبَابَ  يَعُودُ  يَوْمًا

Leyte’ş-şebâbe yeûdu yevmen

Keşke gençlik bir gün geri dönse... (Keşke gençlik geri gelse...)

Keşke	Leyte	لَيْتَ
Gençlik	Eş-şebâb	اَلشَّبَاب
Dönse	Yeûdu	يَعُودُ
Bir gün	Yevmen	يَوْمًا

Arapça gramerinde (İnne ve kardeşleri, inne ve benzerleri) olarak geçen bir konu vardır.

Bu gruptaki edatlar, isim cümlesinin başına gelirler

 لَيْتَ  (Leyte:keşke) anlamındaki edat da bu gruptandır

Gramer kitaplarında, bu edat için genellikle,  ihtiyarlığın zorluğuna vurgu yapan şu örneği verirler

Keşke gençlik bir gün geri dönse (gelse) !

Konu ile ilgili videoyu izleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=QRHfu9BD_Ls&feature=youtu.be

İstanbul'da Arapça ve Farsça dersleri

Mezci Terkîb nedir?

 (Et-terkîbu’l-mezcî) التركيب الْمَزْجِي

İki kelimenin birleşip kaynaşmasıyla meydana gelen yapıya mezci terkib adı verilir.

Özel isim olanlar ve özel isim olmayanlar olarak iki kısımdır.

Özel isim olmayanlarda her iki kelimenin de son harekeleri üstündür. (Her iki kısım da fetha üzere mebnidir). İrabları mahallidir.

Örnek:

صباحَ مساءَ

Sabâha mesâe

Sabah akşam

Konu ile ilgili hazırladığım video:

https://www.youtube.com/watch?v=bEIkXlZdvRw

Emirati arabic

Birleşik Arap Emirlikleri'nde konuşulan lehçe, diğer lehçelerden biraz farklıdır.

Bu lehçe İngilizce olarak (Emirati arabic / Emirati Dialect of Arabic /Gulf Arabic :Emirlikler Arapçası, Körfez Arapçası) olarak adlandırılır.

İngiltereli bir film yapımcısı ve Birleşik Arap Emirlikleri vatandaşı bir bilgisayar programcısının yolları bu lehçeyi öğretmek için kesişmiş.

İngiltere doğumlu Aqeel Ahmed, önümüzdeki sene Birleşik Arap Emirlikleri’nde şirketinin bir şubesini açacakmış. Bu yüzden ülkede konuşulan lehçeyi öğrenmek istemiş. Bu konuda yeterli kaynak bulamamış.  Sharjah’lı Fatima Al Humairi’nin yardımı ile Youtube’da bu lehçeyi öğreten videolar hazırlamaya başlamış.

İki haftada bir youtube’da bir video yayınlayacaklar.

Videodaki

Bayan karakterin adı:Fatıma

Erkek karakterin adı: Akil

Videolar

www.youtube.com/EmiratiArabic

adresinden izlenebilir. 

İnstagramda, twitterda (@EmiratiArabic)  ve  Facebook’ta  (Emirati arabic) isminden de takip edilebilir.

Körfez lehçesinde nasıl isim söylenir?

https://www.youtube.com/watch?v=jsarD9OsOgk

Körfez lehçesinde nasıl bayram kutlanır ?

https://www.youtube.com/watch?v=I1jHUOEzgEc

Karışıklık çıkarmak

Ankara’da yaşanan patlama sonrası Arap kanallarında yayınlanan videoda iki deyim geçti:

(Karışıklık çıkarmak) ve (korku atmosferi yaratmak)

Her iki deyim için de (esâra أثار) fiillinin mastarı kullanılmıştı. 

Bu fiil: meydana getirmek, çıkarmak vb. anlamda kullanılıyor. 

Konu ile ilgili hazırladığım video:

https://www.youtube.com/watch?v=AU2ufg2GdRg&feature=youtu.be

Zaman bütün yaraları iyileştirir

Zaman	Zaman	زَمن
İyileştirdi	Dâvâ	دَاوَى
İyileştirir	Yudâvî	يُدَاوِي
Bütün, tüm	Kulle	كُلَّ
Yaralar	Curûh	جُرُوح

Arap kültürünü öğrenelim

خلِّينا نتعلم الثقافة العربية

Hallînâ neteallem es-sekâfete’l-arabiyyete

Arap kültürünü öğrenelim

Bizi bırak	Hallînâ	خلِّينا
Öğreniriz, öğrenelim	Neteallem	نتعلم
Kültür	Es-sekâfe	الثقافة
Arap	El-arabiyye	العربية

“Khallina (hallînâ: bizi bırak) arap kültürünü öğrenelim” isimli site yayın hayatına yeni başladı. Şu anda beta (deneme) yayını yapıyor.

Başlangıç (novice) , orta (intermediate) ve ileri düzey (advanced) arapça öğrencileri için farklı modüller içeriyor. Sitenin dili İngilizce. Google translate kullanarak siteyi Türkçe'ye

çevirebilirsiniz. 

Videolar ve videolarla ilgili uygulamalar var.

Ana sayfası:

http://khallina.org/beta/

Aşağıdaki linkte, başlangıç düzeyi soccer (futbol) konulu ders var :

http://khallina.org/beta/soccer/%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%A9-1/

Video

Merhaba dostlar

Tatil rehaveti ve bayram sonrası biraz Arapçaya ağırlık verelim derim. 

Bugün size ammice

(Ne okuyorsun, hangi üniversitede, bravo, başarılar) 

gibi ifadeleri öğrenebileceğiniz kısa bir video hazırladım. İyi seyirler:

https://www.youtube.com/watch?v=j3mGtyO1BMo

Susam Sokağı

80li yılların sonunda, 90ların başlarında Trt’de gösterilen, içinde “Edi ile Büdü, Kurbağa Kermit, Kırpık” gibi kukla karakterlerin yer aldığı “Susam sokağı” programını belki hatırlayanlarınız vardır. 

İngilizce orijinal adı “Sesame Street” olan bu program Arap ülkelerinde de yayınlanıyordu.

2015 Eylül ayında yeni bölümleri Arap kanallarında yayınlanmaya başladı.

Arapça versiyonunun adı: İftah ya Simsim (Açıl susam açıl) افتح يا سمسم 

Aşağıdaki linkten seyredebilirsiniz:

https://www.youtube.com/watch?t=255&v=YZhSGo8XzGs

Arapça kendini tanıtma videosu

Sevgili Francesca’yı şahsen tanımıyorum ama bana 15.9.2015 de bir ses kaydı yollamış. Almanya’daki Arap mültecilere Almanca öğretiyormuş. Onlardan da Arapça öğrenmiş. Onun ses kaydı ile sizlere kısacık bir video hazırladım.  Aşağıdaki linkten seyredebilirsiniz:

https://www.youtube.com/watch?v=AiKi3iOSjyY

Natakalllam نتكلم

4 milyonluk nüfusa sahip Lübnan, 1.2 milyon Suriyeli mülteciyi barındırıyor. Uluslararası Çalışma Örgütü’nün (İnternational Labor Organization) açıklamasına göre Lübnan’daki mültecilerin neredeyse tamamı sömürülüyor ve güvensiz iş ortamlarında çalıştırılıyor.

Lübnan’daki işsiz Suriyelilere iş bulma amacı ile bir proje oluşturulmuş.

Projeyi, Lübnan’daki Suriyeli mültecilerin ihtiyaçlarını karşılamak için “Sawa4Syria” adlı gençlik girişimi oluşturdu.

İnternet adresleri:

http://www.sdaid.org/

Arapça öğrenmek isteyen öğrencilerle Suriyeli mülteciler internet üzerinden eşleştiriliyor. Özellikle de Suriye lehçesi öğrenmek isteyenler için az bir fiyata Skype üzerinden konuşma dersleri ayarlanıyor. Bir saatlik ders ücreti ortalama 15 dolar.

Ana sayfa:

http://natakallam.com/

Öğrenci kayıt sayfası:

https://docs.google.com/forms/d/1b13pyw56vCVpiElZzu9e3nt1aJUK-EjfUG2VNgfPBME/viewform

Amman’da kar

“Amman’da kar: Kısa Hikayeler Antolojisi”  adlı eser, Ibtihal Mahmoud ve Alexander Haddad tarafından İngilizce’ye tercüme edilip düzenlenmiş, Samir al-Sharif tarafından önsözü yazılmış, Ürdün’den on bir adet çağdaş kısa öyküyü içeren bir koleksiyon.

Neden Ürdün hikayeleri derseniz, çevirmen Ibtihal Mahmoud Ürdünlü.

 Eser, Ürdün edebiyatına aşina olmayan okuyucu için bir genel bakış sağlıyor. Hikayeler, tarih veya biyografik bilgileri olmadan sunulmaktadır.

Arap edebiyatı alanında, Ürdün edebiyatı biraz geri planda kalmıştır. Arap Yazarlar Birliği tarafından seçilen 105 adet iyi Arapça romanın sadece 3 tanesi Ürdün edebiyatındadır. Çevirmen Ibtihal Mahmoud, “Neden Ürdün edebiyatı olmasın?” diyerek böyle bir eser hazırlamaya girişmiş.

Antoloji şu yazarların hikayelerini içeriyor:

al Sharif,  Elias Farkouh,  Basma el-Nsour,  Ahmed Ebu Hleiwa,  Magdalene Ebu el-Rub,  Asmaa al Mallah,  Manal Hamdi, Musa Ebu Rayah, Halid Ebu Yusuf Tamaa ve  Julnar Zain.

Antoloji yazarları hakkında:

Çevirmen:

Ibtihal Mahmoud ( ابتهال محمود) :  Ürdünlü bir çevirmen, gazeteci ve şairdir. Eserleri Premio Mondiale Poesia Nosside dahil olmak üzere birçok uluslararası antolojide yer aldı.  Yazar, “The Seattle Globalis” adlı online siteye  katkıda bulunmaktadır  ve Uluslararası Tıbbi Tercümanlar Derneği (IMIA) Arapça Bölümü Başkanıdır.  Amerikan Çevirmenler Derneği (ATA) ve Amerikan Edebiyat Çevirmenleri Derneği (ALTA) üyesidir.

Editör:

Alexander Haddad:  Amerikalı şair, yazar ve editördür. Pasifik Northwest’te yaşayan şair ve yazarlar için bir topluluk ve savunma örgütü olan Old Growth Northwest isimli organizasyonun kurucusu ve eski yönetim kurulu üyesidir. Haddad’ın yazdıklarının birçoğu ödül aldı.

Kitabı nereden satın alabiliriz?

http://www.amazon.com/Snow-Amman-Anthology-Stories-Jordan-ebook/dp/B00YS6I5R2