Uyduruk Arapça

Aslen Arapça asıllı olmayıp sonradan Arapçaya sokulan kelimeler için kullanılan bir ifade var. Lübnan lehçesinde şöyle deniliyor:

عربي  مشبرح

Arabi muşebrah          (Arabi Mshabra7)

Uyduruk Arapça

Bu tarz kelimelere daha önce blogda örnekler vermiştim:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/10/yeni-imaj.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/08/yeni-moda-renkler.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/07/uydurmak.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/05/moda-ikonu.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/03/ingilizceden-al-arapcaya-kat-turu.html

Yeni bir örnek verecek olursam, İngilizce’de  (depression) kelimesi, depresyon demek.

Bunu fiil haline getirmişler:  ( debrese:  دَبْرَسَ)

Depresyondayım, Sıkıntılıyım (erkek)	Ene mudebris	أنا مُدَبْرِس
Depresyondayım, Sıkıntılıyım (kadın)	Ene mudebrise	أنا مُدَبْرِسَة

Bu kelimeyi daha çok Lübnan lehçesinde duyabiliriz.