Yüce emir

Korona virüsünden dolayı Kabe’nin tavaf alanı geçici olarak halka kapatılıp dezenfekte edilmişti. Bu işlemden sonra umreciler hariç diğer kişiler için tavafa açılması kararı çıkmış. Bu haberin metni aşağıdaki fotoda mevcut.

(Sudûru’l-emri’s-sâmi’l-kerîm bi’s-semâhi bi fethi’l-matâf li’t-tâifîne min gayri’l-muğtemirîne iğtibâran min fecri yevmi’s-sebti vifka’l-huttati’l-mersûme)

Yapılan plana göre, Cumartesi günü sabahından itibaren umreci olmayan tavaf edenler için, tavaf alanının açılmasına izin veren saygın (emru’s-sâmî) nin verilmesi

Saygın, şerefli, asil, değerli	Kerîm	كَرِيم
İzin vermek	Semâh	سَمَاح
Açmak, açılmak	Feth	فَتْح
Tavaf yeri	Matâf	مَطَاف
Tavaf edenler	Tâifîne	طَائِفِينَ
Başka, -den başka	Gayr	غَيْر
Umreciler	Muğtemirîne	مُعْتَمِرِين
İtibaren	İğtibâran	اِعْتِبَارًا
Tan vakti, şafak	Fecr	فَجْر
Cumartesi günü	Yevmu’s-sebt	يَوْمُ السَّبْتِ
-e göre	Vifka	وِفْقَ
Plan	Hutta	خُطَّة
Yazılı, çizilen, çizilmiş, planlı	Mersûme	مَرْسُومَة

Haber (Sudûru’l-emri’s-sâmi) diye başlıyor.

Çıkmak, çıkış	Sudûr	صُدُور
Emir	Emr	أَمْر
Yüksek, yüce, ulvi	Es-sâmî	اَلسَّامِي

Yani Türkçe’ye çevirirsek (yüce emrin çıkarılması / çıkışı) gibi bir anlama geliyor.

Oysa wikipedia arapça versiyonuna baktığımızda (el-emru’s-sami) tamlamasının özel anlamı olan bir terim olduğunu görüyoruz.

Açıklaması: (Suudi millet meclisi başkanı veya milletvekillerinden biri tarafından verilen belirli bir biçime sahip resmi bir belgedir)