İki kalıp

Bugün okuduğum bir makalede (cilt kanseri tedavisinde meşhur olan bir Avrupalı uzmanın, geniş çaplı tartışma uyandıran, vücudu örten yüzme giysisi burkininin cilt kanserinden korunmada önemli bir araç olduğunu ) söylediği yazıyordu.

اعْتَبَرَ مُخْتَصٌّ أُورُوبِّيٌّ بَارِزٌ فِي عِلَاجِ سَرَطَانِ الْجِلْدِ أَنَّ زيَّ السِّبَاحَةِ السَّاتِرَ  (البُورْكِينِي) الْمُثَارَ حَوْلَهُ جَدَلٌ وَاسِعُ النِّطَاقِ يعدّ وَسِيلَةً نَاجِعَةً لِلْوِقَايَةِ مِنْ سَرَطَانِ الْجِلْدِ

Bu cümlede iki güzel kalıp var:

1.  (önemli bir araç)

Etkili bir araç, önemli bir araç	Vesîle nâcia	وَسِيلَةً نَاجِعَةً
Etkili, dokunaklı, tesirli, kâr eden, faydalı, yararlı	Nâciğ	نَاجِع

2.  Etrafında geniş çaplı tartışma çıkarılan (çok tartışılan)

الْمُثَارَ حَوْلَهُ جَدَلٌ وَاسِعُ النِّطَاقِ

El-musâr havlehû cedel vâsiu’n-nitâk

Etrafında geniş çaplı tartışma çıkarılan (çok tartışılan)

Çıkardı, kopardı, yarattı	Esâra	أثَارَ
Tartışma yarattı	Esâra’l-cedel	أثارَ الْجَدَلَ
Çıkarılan, koparılan, yaratılan	Musâr	مُثَار
Etrafında, çevresinde	Havlehû	حَوْلَهُ
Kavga, mücadele	Cedel	جَدَل
Geniş	Vâsiğ	وَاسِع
Geniş çaplı	Vâsiu’n-nitâk	وَاسِعُ النِّطَاقِ